A la suite de mauvaises récoltes, le petit peuple est dans la misère.

农业收成差，底层人物生活惨。

Comment montrer la pauvreté sans tomber dans le misérabilisme ?

如何在不陷入惨主义的前提下展示贫穷？

Voilà, c'était l'histoire un peu triste des morts de roi un peu tristes.

所以这就是国王们惨的死亡故事。

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

惨的发现震惊了军官当地人。

Le roi Arthur a une vie longue mais la fin de cette vie est triste.

亚瑟王寿命很长，但是晚年过得比较惨。

Oh ! de la façon la plus malheureuse, monsieur.

“唉！的结局惨，先生。

Tant de misère, tant de douleurs et de désespoir étalés à nu devant eux !

这是多么惨、沉痛绝望的一幕啊！

Cornélius se met à penser au triste sort qui l’attend.

Cornélius开始想象的惨的命运。

Donc voyons encore un exemple extrait des « Misérables » de Victor Hugo.

我们再来看雨果《惨世界》的节选。

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最惨的恶习赚来的这笔钱是多么污秽呵！

Voici le détail d’une de ses tristes journées.

这就是那些惨的日子中的一天的详细情况。

La vraie misère, il venait de la voir.

真正的惨生活，刚才见到了一下。

Le progrès entravé est maladif, et il a de ces tragiques épilepsies.

遇到障碍的进步是病态的，它就有着这些惨的癫痫病。

Une scène lugubre venait en effet de se passer dans la maison de M. de Villefort.

维尔福先生的家里的确刚刚发生了一幕惨的场景。

Puis tout rentra dans la nuit, le terrible spectacle avait eu la durée de l’éclair.

接着一切又都被黑暗所吞没。那副惨的景象像闪电一样瞬间而过。

Depuis, dans différentes régions du Québec, on raconte la triste histoire de Rose Latulipe.

此后，在魁北克的不同区，人们都讲着Rose Latulipe的惨的故事。

C’était une voix plaintive et désespérée. John Mangles et le major s’élancèrent dans sa direction.

这声音极其惨，充满了绝望的情绪。船长少校也跟着跑了过去。

Prendrait-il, en leur souriant, les mains de ces innocents dans ses deux mains tragiques ?

是否能含着笑用惨的双手来纯洁的孩子们握手呢？

Alors, voyons tout de suite un extrait, eh bien, j’ai pris un extrait des misérables de Victor Hugo.

我们来看，雨果《惨世界》的选文。

On se jette dans ces choses tragiques en se grisant de ce qu’on va faire.

人们一头扎进这一惨事件中去，并被即将从事的事业所陶醉。