Nous n'avons pas une vision aussi pessimiste de la Conférence et de son avenir.

我不这样地看待谈判会议及其未来。

Les nombreuses crises que connaît le monde suscitent en nous inquiétude et pessimisme quant à l'avenir.

世界目睹了若干危机，我稍感关切和地展望未来。

Ces divergences ont engendré l'impression pessimiste qu'il serait impossible de concrétiser un plan d'action à Monterrey.

于这些分歧意见，有人地预测，将无法在蒙特雷制定一项行动计划。

Et sans nous laisser aller au pessimisme, pouvons-nous espérer prolonger la session?

我能否不要如此而乐地延长届会？

S'il en est ainsi, ce serait un gâchis énorme si les dirigeants du monde consacraient leurs énergies à des visions apocalyptiques et sombres inspirées par les menaces auxquelles devra faire face l'humanité.

如果这样的话，如果我世界领导人把精力用于严酷和非常地设想人类将要面临的挑战，那将极大的浪费。

Bien qu'une réforme de la gouvernance soit intrinsèquement difficile à mettre en œuvre, la vision pessimiste, qui voudrait que certains pays soient voués à rester prisonniers d'un faible taux de croissance et d'institutions qui entravent leur croissance, n'est pas justifiée.

进行施政改革必然举步唯艰，然而本分析表明，不能以此为地认为，一些国家将继续深陷于低增长的泥潭，无法摆脱阻碍其经济增长的体制枷锁。

Les auteurs du rapport affirment avec légèreté et cynisme que parmi les causes de la guerre en République démocratique du Congo figure la volonté de divers groupes d'exercer une mainmise sur les minerais, les produits agricoles, la terre et même les recettes fiscales (par. 12).

该报告肤浅而又地断言，刚果民主共和国的战争根源各种集团都想控制矿物、农产品、土地、甚至税收（第12段）。