Sans châtier cet insolent petit garçon ? demanda la dame.

“不惩罚一下那个无礼的小子？”

Tout un système pénitentiaire peut sortir de ce mot.

整整一套惩罚制可以从这个词里产生出来。

C'était le châtiment infligé pour sa terrible trahison.

这是她因那个超级背叛受到的惩罚。

Cependant, de là vint ma punition.

我也因此遭受了惩罚。

Ça devait être horrible les punitions, des prières à des heures impossibles.

惩罚也很可怕，例如三更半夜要你祈祷。

Un quart d’heure plus tard, nous respirions à la surface des flots.

因为这里逞能是不可能不受到惩罚的。

Et les mecs était OBLIGES de festoyer pendant 7 jours, sous peine de châtiment divin.

而这些人必须宴请7天，否则将的惩罚。

Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的错误，就会受到的惩罚。

Tu veux dire le crime par l’expiation.

“你是要说罪行被惩罚紧跟着吧。”

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

我还家庭作业上画了一条线来开始惩罚。

Le ciel me punit, aux yeux de Dieu, je suis coupable de meurtre.

上天惩罚我，天主的眼里，我犯了谋杀罪。

La déshydratation et le bûcher ne seraient pour toi qu'une médiocre punition.

“对你来说，脱水烧掉真是一种微不足道的惩罚。

Il doit être puni en conséquence.»

因此，他要受到相应的惩罚。”

C'est exactement ce type de crimes que la Cour pénale internationale a le mandat de punir.

这些正是国际刑事法院有权惩罚的罪行。

C'est cet insolent petit garçon qui châtie les autres, s'écria-t-il.

“是那个无礼的小子要来惩罚你们。

Cette justice a deux missions: protéger les enfants et aussi les sanctionner de façon adaptée.

保护孩子并且适当地惩罚孩子。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍的惩罚。

Quoi donc ! de telles énormités arriveraient et personne ne serait puni !

怎么？难道发生了如此荒谬绝伦的事后竟无人受到惩罚！

Si vous êtes très gentils, je lèverai toutes les punitions.

如果你们表现好的话，我会收回这些惩罚。

Maman ne m’a pas puni ! Tu n’as pas bien écrit !

“妈妈没有惩罚我！你写错了！”