Nous invitons tous les États qui le souhaitent à en devenir coauteurs.

我们邀请所有愿意成为提案国的国家加入成为提案国。

J'encourage les autres délégations à s'inscrire sur la liste des auteurs.

我要鼓仍考虑成为提案国的代表团成为提案国。

La technologie informatique peut aussi bien constituer un obstacle que servir de pont.

计算机技术可以成为一种障碍，也可以成为一种桥梁。

Beaucoup deviennent orphelins; beaucoup deviennent handicapés; beaucoup deviennent déplacés.

多儿童成为孤儿；多儿童成为致残人；多儿童流离失所。

Quatre de ces aspirants se sont même rencontrés pour élaborer une stratégie conjointe.

其中四个有意成为常任理事国的国家甚至还联合成为一个同盟。

Faisons partie de la solution et non pas du problème.

让我们成为解决的一部分，而不是成为问题的一部分。

Est-il besoin de le répéter? Le principe de roulement doit devenir une réalité.

则应成为现实。

Chaque jour, les nouvelles de civils victimes de conflits armés alimentent les discussions du Conseil.

每天有关平民成为武装冲突受害人的新闻成为安全理事会讨论的内容。

La science et la technologie doivent devenir un patrimoine de l'humanité.

科技应该成为人类的遗产。

Les tragédies ne doivent pas être une fatalité.

悲剧不能成为我们的命运。

Le PNUE n'a nullement l'intention de devenir lui-même un organisme de financement.

环境署无意成为筹资机构。

Les femmes ont toujours été encouragées à devenir enseignantes.

妇女经常被鼓成为教师。

La révision ne doit pas devenir une fin en soi.

审查本身不应该成为目的。

C'est à eux que nous devons ce rapport.

正是他们使本报告成为可能。

Je souhaite vraiment que cela puisse se faire.

但愿这能够真正成为现实。

L'Afghanistan est devenu l'un des points sensibles de la planète.

阿富汗已成为世界疼点之一。

Leur sécurité doit être une préoccupation majeure.

他们的安全应当成为核心。

Les civils étaient les cibles principales de l'attaque.

平民成为袭击的主要目标。

C'est le raisonnement qui a mené à la création de l'ASACR.

这是成为南盟基础的道理。

Il n'y a pas de raison pour que le Népal déroge à ce principe.

尼泊尔没有理由应成为例外。