Comme cette stratégie semble bien fonctionner Colbert ne perd pas de temps.

由于这一战略取得不错的成效，Colbert没有浪费片刻时间。

À votre avis, est-ce que la recommandation de l’Académie française a porté ses fruits ?

你们觉得，法兰西学院的建议有成效吗？

Le fret ferroviaire Chine-Europe a réalisé des résultats remarquables.

中欧铁路货运已取得显著成效。

La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一一路”取得新成效。

Une entreprise féconde, qui a donné naissance à de nombreux cabris.

这一富有成效的举措，许多幼崽的诞生。

Donc, c'est un système qui est plus naturel et beaucoup plus productif.

它是一个更自然、更有成效的系统。

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

方的交流是充满热情而卓有成效的。

Quelques personnes se plaignent, mais en gros, ça marche super bien.

有些人在抱怨，但基本上，取得很好的成效。

Le soin qu’il avait pris lui-même de la détacher de lui lui réussissait.

他设法使珂赛特和他疏远，这已有成效。

Nos filatures sont efficaces, nous obtiendrons bientôt des résultats.

我们的追踪还是有成效的，很快会有结果。”

Mes gestes sont malsains, les vôtres sont utiles, mes urgences sont vides, les vôtres sont fertiles.

我的行为不健康，你的行为有益，我的需求是空洞的，你的需求是富有成效的。

L'effort que les grandes marques ont fait sur la politique des prix aura donc été utile.

大公司在价格政策上的努力起成效。

C'est pourquoi un conseil professionnel adapté aux besoins individuels est essentiel pour garantir des résultats positifs.

因此，适应个人需求的专业建议对于取得成效说至关重要。

C'est la chose la plus difficile pour un agir politique qui soit efficient sur cette double échelle.

这是政治行动中最具挑战性的部分，因为同时在这两个层面上都取得成效非常困难。

Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.

中国政府曾经想用严厉的法律禁绝这种恶习，但是没有成效。

Mais surtout, surtout, je tenais à décrire cette mobilisation quasi-permanente d’individus productifs, créatifs et résilients.

但最重要的是，我想描述一下这种几乎永久性的动员富有成效、富有创造力和复原力的个人。

Car le dialogue social est toujours plus fécond que le conflit.

因为社会对话总是比冲突更有成效。

Voici trois conseils que j'ai mis en place et qui vraiment fonctionnent bien pour  moi.

今天不能有成效。一切都很好，没有什么能给我压力，但我很难集中注意力。我尝试一切，移动，行走，写作，什么都没做。没有压力，服用。

Ces étapes-là, c’est pas des étapes qui sont très productives pour l’atelier.

这些步骤对研讨会说不是非常有成效的步骤。

Un échange continu et fécond entre deux mondes, rejoints par la magie de l’art.

两个界之间持续而富有成效的交流，加上艺术的魔力。