Elle a mis son manteau et ses gants.

她穿上了大衣，戴上了手套。

Le sculpteur a coiffé d'un casque cette statue de femme.

雕塑家给这座人塑像戴上了一顶头盔。

Le mari porte l'anneau d'alliance pour sa femme.

丈夫为他的妻子戴上戒指。

Mettez un chapeau de paille, il y a beaucoup de soleil.

今天大太阳，戴上草。

On aura une vue plus claire à travers les lunettes.

戴上眼镜我们看的更清楚了。

Mettez vos lunettes pour mieux voir.

您把眼镜戴上以看得清楚些。

Le gros monsieur met son lorgnon , et se penche à son tour vers le sol .

这位胖先生戴上了他的夹鼻眼镜, 朝着地面弯下腰去。

Couvrez-vous, je vous prie.

请把子戴上。

Une fois munis de ces gants propres, les membres de l'équipe d'échantillonnage peuvent maintenant commencer à manipuler le matériel d'échantillonnage.

戴上新手套后，取样组即动用取样设备。

” Vieux Li prit son manteau usé, et jeta un coup d’oeil sur le cimetière à travers la fenêtre en bois.

老李戴上他那顶破子，透过木窗子，他瞟了一眼坟墓。

Un jour, elle lui offrit un petit bonnet de velours rouge, qui lui allait si bien qu'elle ne voulut plus en porter d'autre.

一天，外婆送给小孩一顶红色天鹅绒子，小孩戴上之后非常漂亮，她再也不想戴其他的子了。

Eugenie alla mettre son chapeau de paille cousue, double de taffetas rose; puis, le pere et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu'a la place.

欧叶妮过去戴上她那顶缝上粉红色绸带的草；便沿着曲曲折折的街道向下城走去，一直走到广场。

Avant vingt ans, si on a le titre d'écrivain, il y a un sens spécial, c'est-à-dire on a en même temps la réputation et les avantages.

二十年前，如果有幸戴上一顶作家的子，就有着特别的意义，他以名利兼收。

Les FDI sont entrées dans l'établissement et ont menotté et bandé les yeux à une cinquantaine de Palestiniens qui s'y trouvaient, avant de les conduire à un camp militaire proche.

以色列国防军进入学校，给集合在那里的大约50名巴勒斯坦人戴上手铐，蒙上眼睛，带到附近的以色列国防军军营。

À cette occasion, le Directeur du projet de l'UNRWA à Djénine a été menotté, un bandeau placé sur ses yeux et détenu dans le bureau pendant trois heures par les FDI.

在这次闯入期间，工程处项目经理被以色列国防军戴上手铐，蒙上眼睛，在办公室被扣留三个小时。

Il n'y avait en réalité aucun appui turc aux concessions territoriales ou aux changements sur le plan de la sécurité susceptible de faire aboutir les efforts déployés par le Secrétaire général.

土耳其不支持在领土方面的妥协或对安全方面的改变，这种支持本以使秘书长的努力戴上成功之冠。

4 M. Karimov et M. Nursatov affirment que la règle de la présomption d'innocence a été violée étant donné qu'au tribunal les victimes présumées avaient été placées dans une cage métallique et étaient menottées.

4 Karimov先生和Nursatov先生说，据称受害人无罪推定的权利受到了侵犯，因为在法庭上他们被关在金属笼子里，戴上了手铐。

Ils ont été arrêtés par des agents de police en uniforme et emmenés dans un complexe de bâtiments gouvernementaux près d'un poste de contrôle où ils ont été fouillés par la police, menottés et enfermés dans une pièce.

车上的人被穿制服的警察逮捕，并被带往检查站附近的一个政府大院，他们在那被警察搜查，戴上手铐并被锁在一个房间里。

Dans le cadre des campagnes menées aux Philippines et en Thaïlande, les agents de l'État qui sont des hommes, notamment les membres du Cabinet, du Parlement et de l'appareil judiciaire, ont été invités à porter un bandeau en signe d'opposition aux violences commises par les hommes à l'encontre des femmes.

在菲律宾和泰国展的运动请包括内阁成员、议会议员和司法人员在内的男性政府官员戴上白色缎带，以示反对男子暴力侵害妇的行为。

Nous tenons à mentionner ici que les États-Unis d'Amérique, à chacune des réunions du Comité préparatoire, se sont obstinés à rompre cet accord et à le méconnaître, la seule justification de leur comportement étant de consacrer le principe deux poids, deux mesures et de conserver Israël en dehors du Traité en préservant son arsenal nucléaire.

让我们在此指出，美利坚合众国在筹备委员会每届会议上都蓄意违背和抛弃该条约，没有别的理由，就是为了给双重标准原则戴上神圣面纱，使以色列摆脱条约，保持核武库。