Nous n’allons jamais à la guerre;ce n’est pas que nous craignions la mort.

我们永远不仗，并不因为我们贪生怕死。

Point d'armes dans la maison,aucun ustensile de chasse ou de guerre.

在他住宅里面，绝无武器，无论猎用的，或者仗用的，统统没有。

Ainsi, quelque 100 000 anciens insurgés armés ont cessé de se battre contre le Gouvernement.

因此，约有10万名前武装叛乱分子不再政府仗。

Un enfant libérien sur 10 aurait été enrôlé dans l'effort de guerre.

每10名利比里亚儿童中就可能有1人被仗。

Aucune d'elles ne voulait retourner se battre, tuer ou attaquer.

没有一个女孩愿意再仗，杀人或突袭。

Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

十几岁的青少年正处于性格定型的激动期，极易受到当兵仗的诱惑。

Un médecin militaire accompagnait les troupes sur les champs de bataille. Il soignait les soldats blessés au combat.

有位军医随军出征仗，在战场上救治伤员。

Souvent, ce sont elles qui prennent des initiatives entre factions belligérantes, dans des conditions extrêmement difficiles.

她们常常在极其困难的情况下在仗派别之间采取主动的行动。

Malheureusement, il échoua de négocier avec le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa qui continue la guerre jusqu'à ce jour.

不幸的，Agathon Rwasa导的胡图人民解放党-民族解放力量所进行的谈判失败了，胡图人民解放党-民族解放力量迄今仍在继续仗。

Je ne dis pas que tout le monde reprendrait le combat, mais au moins 30 % le ferait.

我不说每个人都会再次仗，但至少有30％人会。

Les réfugiés ont déclaré qu'ils avaient abandonné leur foyer et fui dans les montagnes à cause des combats.

难民们说，他们离开家园逃往山区因为仗的缘故。

Traditionnellement, les guerres avaient pour objectif de conquérir un territoire en réduisant les capacités militaires de l'ennemi.

历史上，仗为了征服土，而要达到这一目的，就必须消灭对方的军事力量。

L'emploi des mines antipersonnel est devenu la principale stratégie de combat adoptée par les groupes armés illégaux.

使用杀伤人员地雷，已成为非法武装团体仗所采用的主要战略。

D'aucuns tourneraient en dérision le proverbe bélarussien bien connu : « Tout sauf la guerre ».

一些人可能会嘲笑白俄罗斯普通老百姓的一句谚语“只要不仗”。

Saint-Marin n'a jamais possédé d'armée et ne peut concevoir que des enfants soient recrutés pour aller au combat.

圣马利诺从来就没有军队，并且觉得征募儿童仗不可思议的。

Les opérations humanitaires se poursuivent avec de grandes difficultés alors que les combats entre le Gouvernement et les rebelles continuent.

在政府叛军仍在仗的情况下，人道主义行动很难继续开展。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不同叛军仗，而在穷凶极恶地对付手无寸铁的平民百姓。

Tout enfant de plus de 15 ans est considéré comme adulte et rien ne s'oppose donc à ce qu'il porte les armes.

以上的男孩就算成年人,因此认为他们可以当兵仗的。

Certains enfants interrogés par des observateurs des Nations Unies ont déclaré se battre depuis trois ans à l'est de Jebel Mara (Sud-Darfour).

联合国监测员访谈的有些儿童称，过三年中他们一直在南达尔富尔的东杰贝尔马仗。

À cet égard, la connotation ethnique du conflit est particulièrement inquiétante, car elle apparaît comme l'une des principales motivations de la poursuite des combats.

这方面冲突的种族性质特别令人担忧，因为这看来已成为继续仗的主要原因之一。