Oh, arrête, on a toujours besoin d'un Taser à renards.

哦，别打岔，防狐泰瑟枪是必装。

Silence donc, Porthos ! dit Athos, vous êtes insupportable.

“别打岔，波托斯！”阿托斯说，“你教人无法忍受。”

Elle semblait déterminée à le laisser parler sans l’interrompre. Croisant les bras et baissant la figure, elle considérait la rosette de ses pantoufles, et elle faisait dans leur satin de petits mouvements, par intervalles, avec les doigts de son pied.

她似乎打定让他说，自己并不打岔。她的两臂交叉，眼睛朝下，瞧着拖鞋上的玫瑰花结，偶尔脚趾在缎鞋里稍微动动。