Parce que tu est négligente, tu vas payer la casse des assiettes.

因为你粗心，你将要为这些打碎碟子进行赔偿。

Le vase a été cassé par ce polisson.

花瓶被这个淘气孩子打碎了。

Je suis désolé d'avoir cassé tes lunettes.

很抱歉把你眼镜打碎了。

J’ai encore cassé un de tes verres sans faire exprès.

我小心又打碎了你杯子。

En verre? Interrogea Violette. Mais tu es fou. Elle se casserait.

“玻璃制？”维奥莱特解地问，“你疯了，会打碎。”

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲做法无法取得持久结果。

Mais il disait qu'il fallait casser la guitare de Picasso pour aller au-delà du domaine plastique.

但说为了达到造型艺术领域，应该打碎毕加索吉。

Ah voilà pourquoi. Elle s’en sert d’enclume pour casser des coquillages. Les animaux aussi ont des outils.

啊这就为什么。用来打碎贝壳。动物其实也用工具。

Pardon, j’ai cassé votre case.

对起，我打碎了你花瓶。

Nous estimons d'autre part, comme le Secrétaire général, qu'aucune solution fragmentaire ne peut fonctionner pour régler ce problème complexe.

我还赞同秘书估，即，任何零打碎敲办法都能解决这一错综复杂问题。

Les représentants afghans ont souligné à plusieurs reprises la fragmentation de l'aide étrangère, question qui doit être abordée en détail.

阿富汗代表已多次提到外部援助零打碎敲成体系问题；这一问题得认真解决。

Il avait appelé l'attention sur les approches sporadiques et fragmentées adoptées au sein de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.

注意到目前联合国内部在这方面采取零打碎敲做法。

De telles tentatives partielles et parcellaires ne serviraient qu'à préserver la structure actuelle du Conseil et ne feraient qu'affaiblir davantage sa crédibilité.

此类零打碎敲努力只能维护安理会现状，实际上将进一步削弱其公信力。

Parfois, lorsque la coordination et la direction nécessaires font défaut, le problème est traité de manière fragmentaire et les résultats manquent de cohérence.

如果没有充分领导和协调，还有可能采用零打碎敲办法，而且成果能持之以恒。

Les réactions possibles étaient de deux ordres : tout d'abord, il fallait renforcer la cohésion entre institutions, remédier aux dissensions bureaucratiques et aux approches fragmentaires.

可能从两方面作出反应：首先，要使各机构更加协调一致，消除官僚主义摩擦，改变零打碎敲作法。

Et quand tu seras en chemin sois bien sage et ne t'écarte pas de ta route, sinon tu casserais la bouteille et ta grand-mère n'aurait plus rien.

路上要聪明些，要离开大路，然你会打碎瓶子，这样话外婆就什么也得到了。

L'Iraq affirme que pour les lacs de pétrole secs, «il convient de fragmenter la croûte solide», comme cela a été recommandé par le Comité dans le troisième rapport «F4».

伊拉克表示，正如小组在第三批“F4”类索赔报告中建议，干油湖“应该用打碎固体油层壳方法进行处理”。

Les espoirs de paix et de prospérité nourris à la fin de la Guerre froide ont été réduits à néant après une recrudescence de la violence dans le monde.

冷战结束带来对和平与繁荣希望已被世界暴力升级现实打碎。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词结合使一个人尴尬笨拙更加夸大，形象地表述出这个人可能会”搞砸很多事”，好像一头大象会打碎很多易碎瓷器。

Nos vifs espoirs ont été anéantis par un acte de provocation non justifié de la part d'Israël, qui n'a pas empêché la visite de M. Ariel Sharon et de ses partisans au Haram al-Charif.

以色列一方无端挑衅行为打碎了我美好希望，未能制止阿里尔·沙龙先生及其支持者访问圣城圣迹。