S'il faut vaincre les terroristes, il faut aussi convaincre et convertir les extrémistes.

在必须打败恐怖分子的同时，还应说服和转化极端分子。

Cette version contemporaine de la répression est le terrorisme d'État.

在打败欧洲纳粹之后的60年里，美政府及其帝主义盟友承担了纳粹运动曾经在摧毁边缘化世界中发挥的军事、政治意识形态作用，并且现在威胁要摧毁生物圈的根本基础。

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.

我们决不允许稳固的权力打败公理。

Uranus vous dopera.La journée sera bonne pour votre santé, et vous triompherez des microbes grâce àune énergie surprenante.

天王星带来奖励，今天的非常健康，而得益于强大的，还打败那些讨厌的细菌。

Chaque tribunal international, passé ou actuel, a exercé des mesures juridiques coercitives à l'encontre des parties défaites.

以往或当前的每一个际法庭都对被打败的一方施行胁迫式的法律行动。

Vaincre le terrorisme en Iraq est une condition sine qua non pour le vaincre dans le monde.

在伊克打败恐怖主义是在全世界打败恐怖主义的必要条件。

Les moyens et les méthodes dont dispose un État pour défaire son ennemi ne sont pas illimités.

打败敌方的手段和方法并非不受限制。

Nous sommes persuadés que le terrorisme ne peut être vaincu si l'on tente simplement d'éliminer ou de neutraliser des groupes terroristes ou des terroristes.

我们相信，靠努力消除或压制个别恐怖团伙或恐怖主义分子是无法打败恐怖主义的。

La meilleure façon d'éliminer le terrorisme est de rester fidèles à nos valeurs de liberté, de dignité et de justice - valeurs que rejette le terrorisme.

打败恐怖主义的最佳途径是仍然忠实于我们的自由、尊严和正义等价值观念。 恐怖主义拒绝这些价值观念。

La force est en coordination avec le Gouvernement iraquien aux niveaux local et national pour recourir à des tactiques plus efficaces pour vaincre les insurgés et empêcher leurs attaques.

多部队在地方和家一级同伊克政府密切协调，使用更加有效的战术打败叛乱分子，并防止他们袭击。

Nous avons fait preuve au cours de ces actions de cette unité d'intention qui est notre arme la plus puissante pour vaincre les maux qui affligent aujourd'hui le globe.

我们在这些行动中展示了统一意志，这是我们手中用来打败今天波及全球的种种邪恶的最强大武器之一。

Bien que des actions militaires énergiques et déterminées doivent être menées chaque fois que c'est nécessaire, on ne viendra pas à bout de l'insurrection par la seule force des armes.

尽管在必要时必须采取有力和坚定的军事行动，但只靠武力是无法打败反叛运动的。

Nous avons besoin d'idées nouvelles et novatrices pour lutter contre nos adversaires terroristes, surtout quand ils conçoivent de nouvelles stratégies pour mettre en danger la paix et la sécurité internationales.

我们需要打败我们的恐怖敌人的崭新和富有想象力的设想，特别是因为他们制定了破坏际和平与安全的新战略。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，际社非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民的自由意愿将一直存在；他们的意愿是不被打败的。

Dans les pays qui sortent d'un conflit, en particulier parmi les groupes vaincus, le désir de réaffirmer une virilité «perdue» peut prendre la forme de graves actes de répression et de violence contre les femmes.

在武装冲突之后，特别是在被打败的群体中，重振“失去的”男性威力可采取对妇女严厉压制和暴力的形式。

Ce faisant, la force multinationale est résolue à assurer une coordination étroite avec le Gouvernement iraquien, aux niveaux local et national, afin d'appliquer des tactiques plus efficaces pour vaincre les insurgés et prévenir leurs attaques.

在这样做的时候，多部队承诺在地方和全各级与伊克政府协调，采用更有效的战术打败叛乱分子，防止其袭击。

Le rapport de l'Équipe de surveillance indique également que les États Membres individuels coopèrent plus étroitement que jamais s'agissant de partager les informations et de conjuguer leurs efforts dans la lutte contre nos ennemis terroristes.

监测小组的报告还指出，各成相互更为紧密的合作，分享信息和为打败我们的恐怖敌人而共同努力。

Ils nous forcent également à nous désarmer comme une nation vaincue, s'efforçant ainsi d'imposer d'abord un démantèlement de notre programme nucléaire, et ensuite de renverser notre système par le biais d'un démantèlement complet, véritable et irréversible.

美强迫我们像一个被打败的家一样解除自己的武装，从而企图迫使我们首先撤销我们的核计划，然后通过彻底的、可核查的、不可逆转的撤销来推翻我们的制度。

À cette occasion, nous saluons le peuple libanais qui, grâce à son obstination, a réussi à vaincre l'ennemi et libérer la terre occupée. Nous soulignons à nouveau la nécessité d'en finir avec l'occupation du Golan syrien.

在这一场合，在我们向以不屈不挠的精神打败敌人并解放被占领土地的黎巴嫩人民致敬的时候，我们再次强调必须结束对叙利亚戈兰高地的占领。

Certains, en particulier le Gouvernement fédéral de transition, mettent en garde contre l'idée d'inviter l'UTI en tant qu'entité bien définie, ce qui reviendrait à ressusciter et à légitimer un groupe extrémiste qui a été battu et dissout.

一些对话者，包括过渡联邦政府，警告说，邀请法院联盟作为一个实体等于是使一个已被打败和瓦解的极端主义集团死灰复燃而且合法化。