Et ce " bricolage" des municipalités, qui signent avec toutes sortes d'entrepreneurs différents, suffit largement.

而且这些市政府与各种不同的，承包商签订的“权宜之计”已经足够了。

On a eu le sommet tout entier pour nous.

整个山顶都被我们承包了。

Dans une semaine, ces contractuels donneront cours.

一周后，这些承包商将进行教学。

Mais d'abord, nous avons assisté à la formation de ces contractuels.

但首先，我们参加了这些承包商的培训。

Entrepreneur dans le bâtiment, il a ses premiers chantiers, mais rien n'est simple sans électricité.

- 建筑承包商，他有他的第一个建筑工地，但没有电就没有什么是简单的。

On s'aperçoit que ces 3 Français étaient également des donneurs d'ordres.

- 我们意识到这 3 名法国人也是承包商。

Il s'agit de contraindre, en amont, les pratiques d'achat des donneurs d'ordre publics.

这涉及到对公共承包机构的采购行为进行上游。

L'équipage dispose d'ateliers de recyclage, facile à installer à chaque escale, chez n'importe quel petit entrepreneur.

- 船员有收车间，在每个都易于安装，在任何小型承包商处。

Des entrepreneurs moins scrupuleux profitent parfois de l'urgence à réparer et de la détresse des sinistrés.

不那么谨慎的承包商有时会利用维修的紧迫性和受害者的痛苦。

Une enfance assez modeste, son père est entrepreneur de travaux publics et surtout une enfance malheureuse.

他的童颇为清贫，父亲是一名公共工程承包商，而他的童更是不幸的。

La raison, Mathieu, c'est que leur entrepreneur, qui exploitait des aqueducs privés, les a subitement abandonnés pour cause de maladie.

原因， 马蒂厄， 是他们的承包商，经营私人供水系统的，突然因为生病放弃了运营。

Décision économique avant tout face à la flambée du prix de l'énergie. L'entrepreneur a vu sa facture d'électricité doubler depuis décembre.

- 面对飙升的能源价格，经济决策首先要做出。自去12月以来，承包商的电费翻了一番。

Son nom était déjà parmi ceux des 35 parlementaires soupçonnés d'avoir reçu de l'argent d'entrepreneurs en échange de contrats avec Petrobras.

他的名字已经是涉嫌从承包商那里收到钱以换取与巴西国家石油公司签订合同的35名议员之一。

Il assure des missions à durée déterminée pour les agences de voyages, les tour-opérateurs ou les offices de tourisme, généralement en tant que vacataire.

他通常作为临时招聘人员来负责旅行社、旅游承包商或旅游局安排的固定期限工作任务。

Une épreuve car il faut maintenant rembourser les vacanciers et sans doute licencier du personnel avant de reconstruire avec l'aide d'entrepreneurs locaux.

- 一项测试，因为现在有必要偿还度假者的费用，并且可能在当地承包商的帮助下重建之前裁员。

Alors qu'ils sont en train de vérifier le statut d'un entrepreneur, au bout de la rue, une camionnette les aperçoit et fait demi-tour.

当他们检查承包商的状态时，在街道的尽头，一辆面包车看到他们并转身。

Thales Alenia Space, coentreprise entre le spécialiste de l'électronique de défense français Thales et l'italien Finmeccanica, est l'un des partenaires importants du programme, notamment en tant que maître d'oeuvre pour l'assistance au système.

Thales Alenia Space是法国国防电子专家Thales和意大利Finmeccanica的合资企业，是该计划的重要合作伙伴之一，特别是作为系统支持的主要承包商。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当我们向一个旅游承包商或一个大的旅行专营者购买一个旅行套餐的时候，当一架架飞机接二连三地将旅客送至同一个围着栅栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

Boitier bringue-ballant au croupi, les sous-traitants des opérateurs sont pointés du doigt, sans expérience, sans conscience professionnelle, payés au lance-pierre, ça coupe dans tous les sens, y compris parfois volontairement pour facturer une intervention supplémentaire.

运营商的承包商们被指责为：坐在晃动的箱子上，缺乏经验， 毫无职业操守，薪酬微薄， 工作质量低劣，甚至有时故意破坏以增加额外维修费用。

Je ne sais pas ce qu'ils accepteraient, je ne sais pas ce qu'ils feraient le contracteur, mais ça vaut la peine de demander si on fait enlever notre enrobé, est-ce que le récupérez-vous, l'amenez-vous pour recyclage quelque part ?

我不知道他们会接受什么，也不知道承包商会有什么行动，但值得一问的是，如果我们移除铺装材料，你们是否会收，并将其带到某个地方进行再利用？