Ce couple est le nouveau preneur de cette maison.

这对夫妇是这座房子新的承租人。

Central Bus Station demande une indemnité de US$ 1 300 000 au titre de l'indemnisation alléguée des locataires.

公共汽车总站公司要求赔所对承租人的赔额1,300,000美元。

Les accords de crédit-bail sont souvent adaptés aux besoins spécifiques de trésorerie et à d'autres besoins des preneurs.

通常，租赁安排是按照承租人的独特现金流要求和其他需要定制的。

La location en crédit-bail d'un terrain désigne la location de terrain pour un logement qui appartient au détenteur du bail.

租借即租用土地建造一所属于承租人所有的住房。

Des colons indiens sont venus il y a 125 ans et constituent maintenant la majorité des locataires de la terre ancestrale.

印度的移民约125年前来到，目前是这片土著土地上主要的承租人。

La loi devrait traiter de la priorité d'une sûreté opposable grevant un bien loué par rapport aux droits d'un preneur à bail de ce bien.

法律应涉及租赁上对第三方有效的担保权与此承租人的权利相比所享有的优先权问题。

Les zones industrielles doivent compter des entreprises locales appartenant à différents secteurs, afin de stimuler les relations avec les principaux locataires et réaliser des économies externes.

工业区必须包括一些部门的地方公司，以促进与主要承租人的互动，实现外部化经济。

Afin que les institutions financières soient disposées à accepter qu'un bail serve de garantie à un prêt, le preneur pourra consentir préalablement à hypothéquer ou à transférer ses intérêts.

为了让金融机构愿意接受将租约作为贷款担保，可以预先同意承租人利益的抵押或转让。

La loi devrait traiter du rang de priorité d'une sûreté sur un bien qui est opposable aux tiers par rapport aux droits d'un preneur à bail de ce bien.

法律应涉及上对第三方有效的担保权与此承租人的权利相比所享有的优先权问题。

Généralement, les modalités de location sont adaptées aux besoins de liquidités du preneur à bail, au régime fiscal de l'État et à d'autres besoins du crédit-bailleur et du preneur à bail.

通常，具体的租赁安排与承租人独特的现金流量需求、一国的税收制度以及出租人和承租人的其他需要相符。

De même, un bailleur qui loue des biens à son preneur dans des conditions économiquement équivalentes à celles d'une vente fournit un crédit qui permettra à ce dernier d'acquérir les biens.

此外，按照经济上等同于货物销售的条件向承租人出租货物的出租人也是在提供信贷使其能够购置货物。

Le propriétaire fictif (bailleur) sera considéré comme un prêteur et le preneur comme un emprunteur, et les éléments d'actif loués à bail figureront dans les livres du preneur comme sa propriété.

名义所有人（出租人）将被视为贷方，而承租人将被视为借方，而租赁的将作为承租人所有的记入承租人账户。

En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, attestée par un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés, ne serait pas suffisante pour empêcher le bailleur d'exercer ses droits.

但是，仅凭知悉担保权的存在（如担保登记系统中登记的通知所示）这一点，尚不足以否定承租人的权利。

L'opinion a été émise qu'il faudrait autoriser la partie finançant l'acquisition à s'inscrire dans un certain délai de grâce après remise des stocks à l'acheteur, au constituant ou au preneur à bail.

据认为，应当允许购货融提供人在将存货交付给买方、设保人或融租赁承租人之后的一段宽限期内进行登记。

Le Secrétariat a été prié par le Groupe de travail d'examiner le lien entre les projets d'articles 68 et 39-2 en vue de déterminer si la référence à l'affréteur coque nue pouvait être supprimée.

工作组请秘书处审查第68条草案与第9 ()条草案之间的相互关系，以确定是否可以删除提及光船承租人的内容。

Ainsi, les formalités d'efficacité du droit sont, premièrement, celles applicables à l'opération initiale menée avec l'acheteur ou le preneur à bail et, deuxièmement, celles applicables à la cession de ce type de contrat.

因此，使权利生效的手续是，首先，那些适用于与买受人或承租人进行的初始交易的手续，以及，其次，那些适用于此种合同转让的手续。

En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, attestée par un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés, ne serait pas suffisante pour mettre fin à la priorité du preneur.

但是，仅凭知道担保权的存在这一点，例如，根据担保登记系统中登记在案的通知了解到这一情况，尚不足以否定承租人的优先权。

Des conflits de priorité naissent parfois entre le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel consentie par le propriétaire ou par le bailleur du bien et un preneur de ce bien.

有形的所有人或出租人在该上设定的担保权的持有人与该的承租人之间有时会生优先权纠纷。

Central Bus Station a communiqué une liste des locataires et la copie d'une lettre envoyée à l'un des locataires indiquant le montant de l'indemnité à laquelle celui-ci aurait droit en cas de retard de livraison.

公共汽车总站公司提供了一份租赁安排表和寄给其中一名承租人的表示如有拖延承租人可得到若干赔额的一封信的副件。

En outre, même si un créancier pouvait prendre une sûreté sur le droit futur d'un acheteur ou d'un preneur à bail, ce droit ne se concrétiserait qu'une fois le vendeur ou le crédit-bailleur totalement remboursé.

此外，即使债权人有可能在买受人或承租人的期待权利上取得担保权，该期待权利也只能在出卖人或出租人得到清时才能兑现。