On le prend souvent pour son frère.

别人往往把他当成他兄弟。

16 Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère;et vous, restez prisonniers.

16 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。

Il empêche également qu'un enfant soit séparé de ses frères et sœurs.

它还防止把儿童与其兄弟姐妹分开。

Il arrange tres bien les affaires de ce pauvre defunt Grandet.

他把可怜的死鬼兄弟的事情办得很好。

Depuis, les autorités chinoises veillent à envoyer des couples et parfois les frères des ouvrières.

从此以后，中国当局保遣夫妻，有时把女工的兄弟去。

20 et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point.

20 把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有据，你们不至于死。

Il incite le Gouvernement soudanais et les diverses factions soudanaises à privilégier le dialogue et les intérêts nationaux suprêmes du Soudan frère.

最高理事会敦促苏丹政府和苏丹各借助对话，把兄弟苏丹的国家利益置于首位。

Nous poursuivrons nos immenses efforts pour faire parvenir à la bande de Gaza toute l'aide reçue de nos frères, malgré les difficultés présentes.

尽存在困难，但我们将继续作出广泛努力，把来自我们兄弟的一切援助送到加沙地带。

Traditionnellement, les Frères de la Charité ont principalement travaillé à la création d'établissements d'éducation pour les enfants, sans distinction économique, religieuse ou sociale.

传统上，慈善兄弟会把重点放在为儿童建立教育服务，而不论其经济、宗教或社会背景。

La Syrie n'est pas seulement un pays voisin de l'Iraq : depuis un temps immémorial, l'histoire, la géographie, un destin et des intérêts communs ont lié les peuples de nos deux pays frères.

叙利亚不仅仅是伊拉克的邻国；有史以来，地理、命运和共同利益把我们两个兄弟国家的人民连接在一起。

Son frère l'a alors conduit dans une autre zone résidentielle où sa femme lui a rendu visite et l'a informé que la police le recherchait en raison d'accusations formulées contre lui et que l'Awami League était aussi venue à leur domicile prendre de l'argent.

当时他兄弟把他带到另一个住宅区，他妻子来探望他，因他被指控犯有的罪行，警察正在找他，而且人民联盟到他家来要钱。

5 Faisant référence à la jurisprudence du Comité, l'auteur fait valoir que les autorités, en refusant de lui dire où son frère était détenu, en s'abstenant pendant plusieurs années de l'informer de son décès, en ne lui révélant pas les causes de la mort et en ne lui rendant pas le corps aux fins de sépulture, ont commis à son propre égard des violations de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.

5 提交人引用委员会的判例， 并说，当局拒绝把他兄弟的下落告诉他，好多年没将他兄弟的死亡告诉他，不透露他兄弟死亡的原因，不将尸体归还他埋葬，等于违反第二条第3款，侵犯他本人根据第七条享有的权利。