La barbe de Hagrid frémit. Ils virent qu'il souriait.

海格胡子抖动起来，他们看出他在笑呢。

Ils étaient pris l’un et l’autre dans la sombre et immense toile de la mort, et Jean Valjean sentait courir sur ses fils noirs tressaillant dans les ténèbres l’épouvantable araignée.

他们俩阴暗而巨大死网网住，冉阿让感到那只极其可怕蜘蛛在暗中抖动黑丝上来回爬行。

Le corps entier en était saucé, et dame ! il fallait que ce travail s’achevât, émiettant, emportant Coupeau, dans le tremblement général et continu de toute la carcasse.

真该死！他整个躯酒精浸透了！这营生在古波身上是非完成不可；那无休止抖动继续着，是非把他骨架摇散了不可。

Nous marchons sur un granit mêlé de tuf siliceux ; le sol frissonne sous nos pieds comme les flancs d’une chaudière où se tord de la vapeur surchauffée ; il est brûlant.

大地仿佛是充满了高热蒸汽，在我们脚下抖动着，热得象火烧一样。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中铜管乐器奏出嘶哑乐曲，那乐曲是些如风似雨狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下舞步步点巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上煤气灯更加昏暗而呆滞。

Ce jour-là, les jambes sautaient à leur tour, le tremblement était descendu des mains dans les pieds ; un vrai polichinelle, dont on aurait tiré les fils, rigolant des membres, le tronc raide comme du bois.

今天他已不仅仅是手在战栗，双腿也轮翻抖动起来；真一个鸡胸驼背、尖啸着木偶滑稽小丑。一个人牵着线，抖动滑稽四肢丑角，脑袋僵直着是一根枯木。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了一种象电击效应。神甫四肢开始剧烈地抖动。他眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他发出一声尖叫似叹息，然后颤动全身又渐归于死寂。