L'un deux a affirmé avoir été torturé par des agents du Service national de renseignement pendant sa détention.

其中一人声称留期间被国家情报局的情报人员施以酷刑。

De même, toute victime qui appelle le numéro 0800-FISCA-00 reçoit l'assistance de l'unité chargée de venir en aide aux victimes.

此外，还建立电话线0800-FISCA-00，由关注受害人问题的专人接听男女举报人的举报。

Les agents des services américain et britannique de renseignement ont pris plusieurs années pour reconstituer le puzzle du réseau Khan.

几年来，美国和英国的情报人员综合来自各方面的情报，了解到上述有关卡迪尔·汗网络的整体情况。

Les listes sont utilisées par les Services de renseignement de l'Administration des douanes pour sélectionner les objets soumis à un contrôle.

瑞典海关情报人员利用信清单协助挑选管制对象。

La création d'un groupe de travail chargé d'élaborer la politique de l'Organisation en matière de protection des dénonciateurs d'abus est la bienvenue.

建立一个工作组来起草本组织保护举报人政策是一项十分重要的行动。

Des agents des services de renseignement israéliens appellent les militants et les préviennent que leur maison va être bombardée dans l'heure suivante.

以色列情报人员给巴勒斯坦装人员打电话警告们，们的房屋将一小时内被炸。

J'ai renvoyé l'équipe en juin enquêter sur les allégations selon lesquelles des agents des services de renseignement syriens continueraient d'opérer dans le pays.

我于6月再度派遣这个军事专家组前往国，以查明关于叙利亚情报人员继续黎巴嫩境内活动的指控。

S'il existe des éléments suffisants pour penser qu'une infraction a été commise, la police enquêtera même s'il est impossible de contacter la victime.

对于有表面证据证明曾有犯罪行为发生的举报案件，即使不能联系到举报人，或原告决定不想再追究此案，警方仍然会展开调查。

Ils sont emprisonnés afin de prolonger la détention et les interrogatoires et d'échanger des informations avec les agents des services étrangers de renseignement qui conduisent les interrogatoires.

押这些人的目的是要继续监禁和审讯，并与进行审讯的外国情报人员交流信。

Cette unité est composée de spécialistes du renseignement s'occupant de divers aspects des indices financiers requis pour suivre la trace des fonds canalisés sur des activités terroristes.

由处理追查流向恐怖主义活动收益所需金融索证的各个方面的情报人员组成。

Ils ont parlé à quelques victimes, mais étaient toujours suivis par des agents des renseignements civils, qui leur ont interdit de poser des questions sur la sécurité.

调查员同几个受害人谈话，但总有民事情报人员跟随，并被告知不要提有关安全的问题。

Les enquêtes sur les affaires de représailles à l'égard de personnes qui ont dénoncé des irrégularités font également partie des attributions du Bureau de la vérification des comptes.

此外，内审办还负责调查据称是针对“举报人”的报复案件。

Enfin, la source affirme que Francisco Cortés Aguilar est détenu dans une prison privée et est constamment victime des brimades infligées par des agents des services de renseignements.

最后，提交人确认，Francisco Cortés Aguilar被关单人牢房，不断受到情报人员的骚扰。

Le directeur de la CIA, Leon Panetta, aréaffirmé en juin que cette dernière avait "besoin" deBlackwater pour assurer la sécurité de ses bases et de ses agents en zone deguerre.

中央情报局的头子雷恩。帕内达今年六月份的时候重申，CIA“需要”黑水公司来保证它战争地区的基地及其情报人员的安全。

Pour finir, il salue l'adoption de la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et le travail accompli par l'Ombudsman, en dépit des ressources limitées dont il dispose.

最后，欢迎举报人保护方案以及监察员资源有限的情况下完成的工作。

Elle s'est déclarée tout à fait favorable à la mise en place de numéros téléphoniques où il serait possible de signaler les fraudes et de mesures assurant la protection des informateurs.

代表团完全支持设立欺诈行为举报热线和保护举报人。

Les arrestations ne sauraient intervenir en l'absence de mandat, sauf lorsqu'il y a flagrant délit, et les soldats ou les agents du renseignement ne devraient pas être habilités à les effectuer.

除了公然明显的犯罪行为，士兵或情报人员不得无逮捕证而实施逮捕。

Afin de faciliter cette enquête, elle a mis sur pied un vaste réseau d'informateurs et mis à la disposition du public un numéro d'urgence pour recueillir des renseignements et des rapports.

为进一步便利进行生活作风检查，反贪委成立了一个范围广泛的举报人网络，并开设了一条热线，接受一般民众反映的生活作风检查报告和检举。

Existe-t-il en France des programmes permettant de mettre à l'abri des intimidations de terroristes les magistrats, les représentants de la loi, les témoins et les personnes disposées à fournir des renseignements?

法国有没有保护法官、执法人员、证人和举报人免受恐怖分子恐吓的方案？

La révélation de cette identité d'emprunt peut être punie d'une peine allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement si elle a causé la mort de la personne ou de l'un de ses proches.

对泄露此类假身份的，处以监禁，泄露身份导致举报人或其家属死亡的，最高徒刑可达10年。