Il est important d’avoir connaissance de ces taux lorsque vous souscrivez un crédit à la consommation ou un crédit immobilier.

重要的是要注意这些比率当你签署一份消费信贷或抵押贷款时。

Les taux d'intérêt immobiliers devraient dépasser les 3 % l'an prochain.

预计明年抵押贷款利率超过3%。

Près d'un quart des dossiers déposés comportent aujourd'hui des crédits immobiliers impayés.

现在提交的文件中近四分之一包括未付抵押贷款。

Ces derniers mois, les banques lui ont refusé son emprunt immobilier.

- 最近几个，银行拒绝了他的抵押贷款。

Une fois qu'ils auront augmenté, vous aurez plus de difficultés à avoir votre crédit immobilier.

一旦增加，难获得抵押贷款。

Les taux d'intérêt des crédits immobiliers ont bondi de 25 % en 4 mois.

抵押贷款利率在 4 个涨了 25%。

Il y a la conjoncture économique qui fait que les taux des crédits immobiliers sont à la hausse.

经济形势意味着抵押贷款利率正在升。

Vous savez qu'ici pour un prêt immobilier, vous bénéficiez d'un taux à 0% ?

知道在这里进行抵押贷款时，会从0%的利率中受益吗？

M.Damoy: Oui, car obtenir un crédit immobilier peut relever du défi.

- 达莫伊先生：是的，因为获得抵押贷款可能具有挑战性。

K.Baste: En France, la durée maximale d'un crédit immobilier est fixée à 25 ans.

- K.Baste：在法国，抵押贷款的最长期限设定为25年。

(Voix off) Vous savez qu'ici pour un prêt immobilier, vous bénéficiez d'un taux à 0% ?

（画外音）知道在这里进行抵押贷款时，会从0%的利率中受益吗？

Aujourd'hui, environ 30 % des Français se voient refuser leur emprunt immobilier par les banques pour cause d'apport insuffisant.

- 今天，大约 30% 的法国人因供款不足而被银行拒绝抵押贷款。

On est sur plusieurs milliers d'euros chaque mois, largement de quoi payer un crédit immobilier pour ce type de pavillon.

我们每个有几千欧元的收入，足以支付此类展馆的抵押贷款。

A.-S. Lapix: La hausse des taux d'intérêt signifie aussi que le crédit immobilier devient plus cher.

- 作为。 Lapix：利率升也意味着抵押贷款变得更加昂贵。

A.-S.Lapix: Dans ce contexte de hausse des prix, d'inflation, les banques ont légèrement augmenté les taux des crédits immobiliers.

A.-S.Lapix：在这种物价涨、通货膨胀的背景下，银行略微提高了抵押贷款利率。

Certains vendent leur voiture, d'autres suspendent des prêts ou hypothèquent leur maison.

- 一些人卖掉他们的汽车，另一些人暂停贷款或抵押他们的房子。

Quand on en arrive à ne plus payer son crédit immobilier, c'est un signe assez fort qu'on a des grosses difficultés.

- 当停止支付抵押贷款时， 这是一个非常强烈的信号， 表明遇到了重大困难。

A.-S. Lapix: La période n'est pas vraiment propice à l'achat d'un logement, entre l'inflation et la hausse des taux de crédits immobiliers.

- 作为。 Lapix：在通货膨胀和抵押贷款利率升之间，这个时期并不真正有利于买房。

Il est reproché entre autres au géant allemand d'avoir vendu des prêts immobiliers toxiques les fameux subprimes, tout en connaissant leurs risques pour les investisseurs.

- 这家德国巨头被指控出售了有毒抵押贷款，同时知道它们对投资者的风险。

Pour inciter les Italiens à faire des bébés, le gouvernement a promis plus de crèches, des facilités d’accès aux prêts immobiliers et jusqu’à 250 euros d’allocations par enfant et par mois.

为了鼓励意大利人生育，政府承诺增加托儿所，更容易获得抵押贷款，每个孩子每最多可享受250欧元的津贴。