Principalement engagés dans les prêts immobiliers et les hypothèques immobilières.

主要从事动质押贷款和房抵押贷款。

Cependant, ses chances d'accès aux crédits hypothécaires sont très limitées.

不过，妇女获得抵押贷款的机会是很有限的。

En effet, le titre foncier constitue la principale garantie d'un prêt hypothécaire.

实，证书是抵押贷款的主要保证。

Il s'occupe aussi de gérer et d'administrer un portefeuille de logements appartenant à un propriétaire (la province détient l'hypothèque).

房主补贴还包括管理房主单元（抵押贷款由该省掌管）。

Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?

但对不堪重负的抵押贷款给贫困国家后代子孙带来的负担，人们为什么不屑一顾？

La femme peut disposer d'une propriété immobilière personnelle et peut obtenir tout comme l'homme, un prêt hypothécaire.

妇女可以拥有个人的不动权，且可以像男子那样获得抵押贷款。

Cette hypothèque n'a jamais été prise et la Caisse n'a jamais déménagé ses bureaux dans ce bâtiment.

这笔抵押贷款从未办理，基金也从未到该大楼内办公。

Les fonds disponibles dans cette caisse ont permis aux banques de financer des prêts hypothécaires à long terme.

该制度的资金使银行能够为长期抵押贷款筹资。

Aucune pratique discriminatoire n'a été signalée en ce qui concerne les prêts bancaires, hypothécaires et autres crédits financiers.

在取得银行贷款、抵押和其它形式的金融信贷的权利方，发现任何歧视性的处理。

Le Gouvernement offre un programme de garantie des prêts hypothécaires aux personnes ayant un revenu faible ou moyen.

开曼群岛政府对低收入至中等收入者的房屋抵押贷款提供担保。

) Donc, aucune pratique discriminatoire ne peut avoir lieu par rapport aux prêts bancaires, hypothèques et autres crédits financiers.

因此，在银行贷款、抵押贷款和其他金融信贷方不允许有任何歧视行为。

En d'autres termes, aussi bien l'homme que la femme sont habilités à demander une hypothèque ou un prêt séparément.

换言之，男子和妇女都可以单独申请住房抵押或贷款。

Récemment, une inflation faible a permis d'offrir des taux hypothécaires faibles qui créent des conditions favorables sur les marchés résidentiels.

近来的低通货膨胀率使得抵押贷款利率保持在低水平，从而为住宅市场创造了有利的条件。

L'insécurité des titres gèle les décisions d'investissement et l'utilisation des terres comme caution ou encore l'octroi de prêts ou d'hypothèques.

所有权保障的情况影响到投资决定，还妨碍将土作为抵押品或是妨碍发放贷款或抵押借款。

Cependant, lorsqu'il s'agit d'un prêt hypothécaire, elles doivent obtenir l'accord de leurs maris si l'immeuble fait partie de la communauté.

但是，假如这是一笔抵押贷款，而且如果居住状况是共同财，她们就应该征得丈夫的同意。

S'il y a lieu, des renseignements et des documents concernant les hypothèques auxquelles ces biens peuvent être assujettis doivent également être fournis.

凡属适用，也应提供抵押贷款的资料和凭证。

En tant que cautionnement pour les trois prêts, le requérant avait pris des garanties sur les dépôts bancaires des deux emprunteurs en Inde.

作为三笔贷款的抵押，索赔人得到了两名贷款人在印度银行存款的抵押品权益。

Les femmes mariées ont accès aux hypothèques et doivent produire un certificat de mariage pour prouver que seul leur nom a changé.

已婚妇女可以利用抵押贷款，她们只须出具结婚证书来证明其姓名的改变。

Officiellement, les femmes et les hommes ont également accès aux prêts bancaires et hypothécaires, mais, en pratique, peu de femmes sollicitent des prêts.

虽然形式男女有获取银行贷款和抵押的平等权利，但事实，几乎没有女人申请一笔贷款。

Dans l'ensemble, les institutions financières responsables des prêts hypothécaires et d'autres formes de microcrédits ne pratiquent pas de discrimination à l'égard des femmes.

从事银行贷款、抵押和其他形式小额贷款的金融机构一般不歧视妇女。