D’abord parce que les effets constatés en hiver peuvent être compensés en été, et vice-versa.

首先，在冬季观察到影响可以在夏季抵消，反之亦然。

Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.

而且除了这种轻率学问之外，对于能够抵消这种倾向教宗们一无所知。”

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

人们早上提前1小时开暖气，这就抵消了照明节省能源。

Donc l'ajout de chaleur à cause de la couleur noire est bien réel, mais est compensé par l'effet de convection.

而确产生更高温度，但效对流而被抵消。

S'il y a quelque chose de très dangereux, le fait d'avoir peur ne va pas complètement annuler cette chose dangereuse.

如有件非常危险事情，感到害怕并不能完全抵消这件危险事情。

Dans l'espace, les astronautes doivent constamment faire de l'activité physique pour contrer les effets indésirables de l'apesanteur sur le corps humain.

在太空中，宇航员必须不断地进行身体活动，以抵消失重对人体不利影响。

42.Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

42.我们建议从总价格中扣除50%, 或在以后贵公司进口货物 中抵消。

A Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

我们建议从总价格中扣除50%，或在以后贵公司进口货 物中抵消。

De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.

此，内部压力和外部压力能够达到平衡，内外压力抵消了”，所以您可以顶着不觉得辛苦。

Lorsque la lune géante se trouvait de ce côté de la planète, sa gravité et celle de la planète s'annulaient mutuellement et le pendule perdait du poids.

巨月在母星这一面时，它与母星引力相互抵消，重力减小。

Dans l’Indiana, aux Etats-Unis, une étude a montré que la faible économie d’énergie réalisée sur l’éclairage était annulée par une utilisation accrue de la climatisation en été, et du chauffage en hiver.

在美国印第安纳州，一项研究表明，夏季空调使用和冬季供暖增加与在照明上节约少量能源相抵消。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

这是一场无情竞争，他必须节约开支；况且，让 -巴特矿深度大开采成本高，虽然煤层很厚，也只是刚能抵消这个不利条件。