Alors pour commencer, à quoi correspondent ces pourcentages relativement abstraits ?

首先，这些相对抽象百分比对什么?

J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.

我当时对审案只有抽象概念，而且一点儿没有为此感到。

Et hop ! Les premiers tableaux d’art abstrait en Europe sont nés !

欧洲最初抽象画诞生了！

C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

错，在灾难中有抽象和非现实成分。

Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们衣服也都映出绚美图案，每个人风格都同，有写实有抽象。

Elle ne se limitait plus aux questions d'écologie ou de guerre, mais s'élevait à un niveau plus abstrait et plus philosophique.

并非只局于环保和战争等，有些上升到了相当抽象哲学高度。

Ton montage se met à vibrer et se déplace sur la feuille en dessinant de jolis motifs abstraits.

你组件开始振动，在纸上移动，逐渐画出漂亮抽象图案。

Je l'ai exposée trop tôt à des choses trop abstraites et trop extrêmes.

让她太早接触了那些太抽象、太终极东西。

J'ai l'impression que c'est le mec qui a repris son escalier et qui en fait une sorte de truc un peu abstrait.

我印象是，那个人再次走上楼梯，把它变成了一种抽象东西。

Et c’est là, à 44 ans, qu’elle répond à cette “demande divine” et créée sa première série de tableaux abstraits.

就是那时，44岁她响要求，创作了抽象画第一个系列。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有抽象意义衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

Était-ce vraiment l'abstraction que ces journées passées dans son hôpital où la peste mettait les bouchées doubles, portant à cinq cents le nombre moyen des victimes par semaine ?

在他医院里，鼠疫加快蔓延，每周死亡平均数字已上升到五百人，他在医院里度过这些日子难道真是抽象？

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究实际。他们一开始就对起义有反感，第一，因为起义结果经常是一场灾难；第二，因为起义出发点经常是抽象。

(Mais non ! ) Bah oui, les travaux d’Hilma sont antérieurs à ceux des pionniers de l’art abstrait que nous connaissons aujourd'hui… Mais... reprenons depuis le début.

嗯，Hilma创作比我们如今了解抽象术先驱还要早… … 但是… … 我们从头说起。

L'art figuratif qui s'attache une représentation réaliste du monde va se voir confronter un art plus abstrait cherchant l'expression sensible de l'artiste par les formes et les couleurs.

注重对世界真实表现具象术，将面对更多抽象术。通过形状和色彩寻求术家隐含表达。

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家创举在于想到用数量相当抽象部分，也就是说，用灵魂可以认同东西来替换灵魂无法看透部分。

La première fois qu'elle m'a fait part de son intérêt pour les théories abstraites, je lui ai répondu que ce n'était pas un monde pour les jeunes filles.

当她第一次表现出对那些抽象理论兴趣时，我告诉她，那个世界，女人是很难进人。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多难以理解话他们并没有听懂，他们大理解那些专门而抽象推理，但是正因为抽象难懂，使他们更加感到前程无宽广，觉得进入了令人陶醉幻境。

Vue de loin, la scène était fascinante ; c'était comme si de gigantesques horloges mouvantes avaient été érigées sur le sol ou bien comme si d'immenses symboles abstraits étaient tombés du ciel.

远远看去，这景象怪异得使人着速；像大地上竖立着一座座走动钟表，又像从夭而降许多巨大、抽象符号。