L'Azerbaïdjan a constitué une base de données sur les femmes occupant des postes de direction.

阿拜疆建立了一个妇女担任领导职务情况数据库，马尔代夫出版了一部在政府部门担任领导职务的妇女名册。

Les femmes occupaient des postes de direction à tous les niveaux.

各个级别都有妇女担任领导职务。

Leur représentation et de l'ordre de 10 % aux niveaux inférieur et local.

在地方、中央和较低级政府，担任领导职务的近10%是妇女。

Leur performance est un indicateur fiable de leur potentiel de chef dans l'armée.

这些成绩有力地说明，妇女具有在军队中担任领导职务的潜力。

Un programme spécial a été établi à l'intention des femmes occupant des postes de direction.

为担任领导职务的妇女立了一个特别方案。

Le secteur de la musique et de la danse compte deux femmes aux postes de direction.

音乐舞蹈部门中有两名妇女担任领导职务。

Il sera aussi présent dans le corps diplomatique et dans la direction de certaines entreprises publiques et parapubliques.

它还将在外交使团中派代表，并在一些公营和半公营企业中担任领导职务。

À la fin du projet, la proportion de femmes dans les postes de cadres était de près de 28 %.

项目结束时，挪威政府部门中担任领导职务的妇女比例接近28%。

On ne saurait trop insister sur la nécessité de nommer un personnel qualifié aux postes de direction sur le terrain.

任命符合资格条件的合适人员担任外勤领导职务，这一问题的重要性不能低估。

Cette situation ne se reflète pas encore dans la représentation des femmes aux postes de direction dans le système d'éducation.

这并有映在学校系统中担任领导职务的妇女比例上。

Le rapport ne contient pas de chiffres sur la présence éventuelle de membres de groupes ethniques à des niveaux décisionnaires.

报告未提供关于族裔群体人士担任领导职务的统计数据。

Aux postes de direction, on comptait 8 % de femmes parmi les présidents, 13,8 % parmi les secrétaires et 15,2 % parmi les trésoriers.

在担任领导职务妇女当中，8%担任董事长，13.8%担任秘书，15.2%担任司库。

Les articles 70 et 71 de la Constitution garantissent, entre autres, l'égalité d'accès à tous les postes d'encadrement pour tous les citoyens.

《宪法》第70条和第71条特别保障所有公民享有担任领导职务的平等机会。

C'est probablement sur la base de cette philosophie que dans la plupart des Églises la femme n'accède jamais aux fonctions de direction.

大概就是由于这一哲学，在大多数教会中，妇女从不担任领导职务。

La politique actuelle est d'encourager les partis politiques à établir volontairement des quotas et d'inciter les femmes à occuper des postes de responsabilité.

现行政策鼓励各政党制定自愿配额，并鼓励妇女担任领导职务。

Un certain nombre de femmes occupent également des postes de direction dans les organes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que dans les partis politiques.

若干妇女在政府和非政府机构以及政党中担任领导职务。

Il y a, en Estonie, de nombreuses femmes journalistes dans les médias; mais elles sont beaucoup moins nombreuses à avoir des postes de responsabilité.

虽然在爱沙尼亚的媒体机构里有大量的女记者，但她们当中担任行政领导职务的很少。

Par conséquent, il faudra continuer à oeuvrer dans le cadre la fonction publique en vue d'accroître le nombre de femmes exerçant des fonctions de direction.

因此，为了增加担任领导职务的妇女人数，仍然需要在公共行政领域采取行动。

D'autres pays, comme le Honduras, ont souligné la nécessité de l'éducation et de l'information, en plus des quotas, pour préparer les femmes aux responsabilités politiques.

洪都拉斯等其他国家强调，除规定配额之外还需进行教育和培训，使妇女做好担任政治领导职务的准备。

Il est de notre devoir d'élargir le rôle de la femme au sein de la société et de lui faciliter l'accès à des postes de responsabilité.

因此，我们有义务扩大妇女在社会中的作用，为她们担任领导职务提供便利。