Et les différentes branches du christianisme aiment aussi s'opposer au pouvoir de l'empereur de Byzance.

基督教的各个分支也喜欢反对皇帝的权力。

En plus, l'empire est maintenant sur la défensive face à son voisin : les Byzantins de l'Empire romain d'Orient.

另外，帝国现在正面对其邻国的守势：东罗马帝国的人。

Jérusalem fait partie de l'Empire byzantin, un empire chrétien.

耶路撒冷是帝国的一部分，一个基督教帝国。

Même l'impératrice de Byzance, la fameuse Théodora, une ancienne prostituée, n'a pas été aussi conspuée.

就连帝国的皇后，那位着名的塞奥多拉——曾是一名妓女——也未曾遭受如此的诋毁。

LE PARADOXE pour Chanel c'est une inspiration qui se nourrit de la rigueur monastique d'Aubazine, comme des palais byzantins de Venise.

香奈儿的矛盾与人意料处是不论是幼年在欧巴辛孤儿院的简朴生活，还是威尼斯璀璨辉煌的文化，都能撷取无限的创作灵感。

Par contre, l'arc est bien le point fort du combattant arabe à pied, face aux cavaleries lourdes de Perse et de Byzance.

另一方面，面对波斯和的重骑兵，使用弓箭是阿拉伯徒步战士的强项。

K.Baste: Au nord d'Athènes, un monastère byzantin millénaire classé au patrimoine mondial de l'Unesco est en proie aux flammes aujourd'hui.

- K.Baste：在雅典北部，一座被联合国教科文组织列为世界遗产的千年修道院今天正在燃烧。

Elle a huit ans de plus que lui, il fait souffler sur ses collections un vent des steppes de Russie lui inspirant broderies, pelisses et bijoux byzantins.

可可比他年长八岁，而他也为她的作品带来俄罗斯荒野的气息为她带来创意灵感，极具俄罗斯风格的刺绣和皮草以及风格的珠宝。

On y raconte les plus fameuses batailles, comme celles du Yarmouk en août 636, contre les Byzantins, ou celle d'al-Qâdisiyya, livrée en novembre 636 face aux Perses.

其中讲述了最著名的战役，如 636 年 8 月对的亚尔穆克战役，或 636 年 11 月对波斯人的卡迪西亚战役。

Le désespoir avait rapidement gagné le camp ottoman et la plupart des généraux recommandaient d'accepter les dernières conditions de la cour byzantine et de rendre les armes.

奥斯曼帝国阵营中弥漫着一股厌战的情绪，大部分将领都主张答应帝国提的最后条件而撤兵。

Des accords pour protéger les pèlerins sont d'ailleurs passés entre Charlemagne et le calife abbasside Harun al Rashid, puis à partir du 10e siècle, entre les empereurs byzantins et les califes fatimides d'Egypte.

查理曼大帝和阿拔斯王朝哈里发哈伦·拉希德之间达成了保护朝圣者的协议。然后从10世纪开始，在皇帝和埃及的法蒂玛哈里发之也签署了这个协议。

Essayez un peu de visualiser le théâtre mobile d'Héron d'Alexandrie et de Philon de Byzance : c'est un appareil ultra complexe, capable de jouer automatiquement une pièce en 7 actes tout en marionnettes.

试着想象一下亚历山大的赫伦和的斐洛的移动剧场：一个超复杂的装置，能够自动用木偶表演 7 幕戏剧。

On peut citer pour les plus connus Hérodote, Vitruve, Strabon, Pline l'ancien, mais c'est bien Philon de Byzance qui le 1er fait la liste des 7 merveilles dans un ouvrage qui leur est destiné.

我们可以列举一些著名的作者，如希罗多德、维特鲁威、斯特拉波、老普林尼，但正是的菲伦在其专门论述这些奇迹的著作中首次列了七大奇迹的名单。

Au cours de son histoire, Sainte-Sophie fut une église sous les Byzantins, une mosquée sous l’Empire ottoman puis en 1934, un musée, ce qui permet de voir cohabiter à l’intérieur du même bâtiment des merveilles artistiques chrétiennes et musulmanes.

在其历史上，圣索菲亚大教堂是帝国统治下的教堂，奥斯曼帝国的清真寺，并于1934年成为博物馆，这使得可以看到基督教和穆斯林的艺术奇迹在同一座建筑内共存。

Philon de Byzance serait le 1er auteur antique à évoquer une liste des merveilles du monde, enfin c'est un peu flou en réalité, la liste s'élabore petit à petit avec des variantes peut-être dès le Ve siècle avant Jésus-Christ.

的菲伦可能是第一位提及世界奇观清单的古代作家，不过实际上这一点有些模糊，这份清单可能是从公元前5世纪开始逐步形成， 期间存在各种变体。