Et oui, les écureuils ont de grandes queues qui leur permettent de s’équilibrer.

是的，松鼠的大得它们能够保持平。

Mais, comme les cas de peste bubonique diminuaient, la balance était en équilibre.

但因淋腺鼠疫病人正在减少，总数的天平仍保持平。

Si le résultat est toujours nul après cette période supplémentaire, on procède aux tirs de barrage.

如果本节加时赛结束，比分仍持平，则应进行投篮。

Si le score est nul après 60 minutes de jeu, on ajoute une période supplémentaire de cinq minutes.

如果比赛60分钟，比分持平，则增加5分钟加时赛。

C'est vrai qu'on vient pas tous les midis, non plus, on essaie d'équilibrer. Oui, c'est un budget, c'est sûr.

的确，我们也不是每个午餐时间来这里，我们也试图保持平。是的，这是也做进预算了，这是肯定的。

C'est vrai que si on se compare au reste du Canada, le Québec est plus endetté que les autres provinces et il est à égalité avec le gouvernement fédéral.

与加拿大其他地区相比，确实如此，魁北克省的负债率比其他省份高，与联邦政府持平。

Si on prend le sens vraiment littéral, mot-à-mot de cette expression, ça voudrait dire : « vous êtes en équilibre et vous tombez dans des pommes .» Pas beaucoup de sens.

如果我们逐字理解这个短语，它就意为：“你本来保持平，倒在苹果堆里。”没什么重要含义。

Si vous tombez, vous n'êtes plus debout en équilibre, vous êtes par terre sur le sol ; « tomber » , c'est vraiment l'action d'être debout en équilibre à se retrouver par terre.

如果你倒去了，你就不再保持平地站立着，你倒在了地上；tomber实际上就是从平的站立状态转变为位于地上的状态。

Quand on arrive à la profondeur souhaitée, à quelques mètres du fond, on relâche une partie de la grenaille de plomb jusqu’à ce que le sous-marin trouve son équilibre et navigue entre deux eaux.

当到达所需的深度时，在离底部几米的地方，我们会释放一些铅球，直到潜艇可以保持平并且在两个水域之间航行。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而一家之主的爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太家里做家务的所得不再能持平他们的生活支出。

D'ailleurs, quand les enfants commencent à faire du vélo, ils sont assis sur un vélo avec les deux roues et on leur met à l'arrière des petites roulettes pour qu'ils n'aient pas ce problème d'équilibre et qu'ils ne tombent pas.

此外，当孩子开始骑自行车时，他们坐在一辆两轮自行车上，还会在面加上小轮子，以他们保持平，不摔下来。