Selon l'État partie, le classement des candidats par ordre alphabétique n'implique toutefois pas que ce classement serait l'ordre de succession.

然而，据缔约国称，按序排列候选人名单并不意味着按序替补。

Chaque État contractant assure la présidence du Comité d'experts pour une période d'un an, sur la base d'une rotation par ordre alphabétique.

每一缔约国应按序轮流担任专委会，为期一年。

Chaque État contractant assure la présidence du Conseil des ministres pour une période d'un an selon un système de rotation par ordre alphabétique.

每一缔约国应按序轮流担任部长理事会，为期一年。

Les termes de la dernière ligne devraient être énumérés en ordre alphabétique pour bien montrer qu'il n'y a pas un groupe plus vulnérable qu'un autre.

最后一行术语应该按序排列，以表明任何群体并不比下一个更易受伤害。

Nous prenons également part aux peines qui ne manqueront pas d'être les vôtres du fait que vous exercerez la présidence plus longtemps que nul autre cette année.

我们也很同情你，因按序排列所带来幸运你成为今年在任最长。

Il sera ensuite procédé par ordre alphabétique en commençant par les pays ainsi choisis, à moins que d'autres pays ne se portent volontairement candidats à un examen.

然后从由此选出国家开始，按国名序进行安排，但其他国家如有自愿要求予以审议除外。

Au cours de la période considérée, le Conseil était composé des membres et membres suppléants dont la liste figure dans le tableau 3 (les membres sont classés dans l'ordre alphabétique).

因此，在本报告期内，理事会由表3所列成员和候补成员构成(按序排列)。

Il a informé le Conseil que le Comité avait décidé de créer trois sous-comités chargés de l'examen des rapports, chacun étant chargé d'un tiers de la liste des États Membres établie par ordre alphabétique.

他告知安理会，该委员会决定成立三个小组委员会，共同承担审议报告任务，将会员国按国名序分为数目相等三组，每个小组委员会负责一组国家。

D'organiser les réunions annuelles des dirigeants dans les pays membres à tour de rôle, selon l'ordre alphabétique, ou bien à Suva, au siège du secrétariat du Forum, si le pays hôte en fait la demande.

保留按序轮流在成员国举行领导人年会制度，如果东道国要求，也可选择在苏瓦论坛秘书处总部举行领导人年会。

Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, conformément à l'article 7 du Statut de la Cour, la liste alphabétique des candidats désignés par les groupes nationaux (voir annexe).

秘书长谨按照法院《规约》第七条规定,向大会和安全理事会提交按序排列各国家团体提名候选人名单(见附件)。

Conformément aux recommandations de la Commission de statistique et pour répondre aux besoins exprimés par les utilisateurs, des versions provisoires des index alphabétiques sont disponibles sur le site Web des classifications et sont distribuées électroniquement sur demande.

为了回应统计委员会提出建议和用户表明需要，已经在分类网址上提供了按序排列索引临时版本，并应要求以电子形式分发。

Sur recommandation du Bureau, à la première session, la Conférence a décidé que les postes de président et de rapporteur devaient être pourvus par roulement entre les groupes régionaux et que ce roulement devait se faire dans l'ordre alphabétique.

会议根据其第一届会议团建议决定，和报告员职务应当在各区域组之间轮换，轮换应当按序进行。

J'aborderai les trois pays par ordre alphabétique, ne serait-ce que pour veiller à ce que les remarques que je souhaite faire sur la République centrafricaine, en particulier, ne soient pas occultées par le Darfour, comme cela arrive trop souvent.

我将按序谈谈这三个国家情况，这样做特别是为了确保我要谈关于中非共和国内容重要性不会因达尔富尔问题而降低，而这正是常常出现情况。

M. Al-Hassan (Oman) demande si les pays énumérés dans la note de bas de page correspondant au paragraphe 59 doivent être groupés selon la répartition en cinq groupes régionaux officiellement reconnue par l'Organisation des Nations Unies ou présentés par ordre alphabétique.

哈桑先生（阿曼）说，他想问清楚，第59段脚注中国名是否应该按联合国所承认五个正式区域集团来排列还是按序排列。

Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, la liste, dans l'ordre alphabétique, des personnes désignées pour siéger au Comité des droits de l'enfant, dans laquelle sont aussi indiqués les États parties dont émanent les candidatures.

根据《公约》第43条第4款规定，秘书长谨在此按序列出提名参选儿童权利委员会委员候选人名单，并注明提名缔约国。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien devance toujours l'Assemblée générale et les autres organes des Nations Unies pour ce qui est d'accepter la Palestine et rien ne s'opposerait à ce que le Comité donne une suite positive à la résolution en faisant au cours de la prochaine session siéger la Palestine dans l'ordre alphabétique parmi ses membres.

巴勒斯坦人民行不可剥夺权利委员会在接受巴勒斯坦方面一直领先大会和联合国其他机构,委员会应当积极回应该决议精神,在下届会议上按序在其成员中安排巴勒斯坦位。