Ni la coquetterie, ni l’affectation, n’avaient jamais approché de ce cœur.

什么卖弄风情呀，忸怩作态呀，这种事情从未挨过这颗心。

Ce fauteuil est pour toi. C’est légal, et c’est gentil. Fortunatus près de Fortunata.

这椅子是属于你的了。这是合法而且亲切的，如同财神挨了福星。”

La chaise de Marius se rapprocha encore.

马吕斯的椅子又挨了一点。

Monsieur l’abbé ! dit Caderousse en se rapprochant encore.

“神甫阁下。”卡德鲁斯说，又挨来一些。

Le pilote s’était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄帽子，重新挨福克先。

Donnez-moi vos chères têtes bien-aimées, que je mette mes mains dessus.

把你们亲爱的头挨我，我把手放上去。”

En me portant même à quelques pieds plus loin, le long de la muraille, j’entendis plus distinctement.

我又挨了几英尺，发现这样做，能听得清楚些。

Une demi-heure plus tard, divers membres du Reform-Club faisaient leur entrée et s’approchaient de la cheminée, où brûlait un feu de houille.

半小时后，有些改良俱乐部的会员也都进到大客厅里，挨炭火的壁炉。

Il s’approcha de lui comme on passait au jardin, prit un air doux et soumis, et partagea sa fureur contre le succès d’Hernani.

往花园走的时候，他挨他，拿出一副温和恭顺的神态，赞同他对《欧那尼》的成功表示的愤慨。

Il fut troublé, sa pensée ne fut plus à lui, il approcha sa joue de ce joli bras, il osa y appliquer ses lèvres.

他心慌意乱，神不守舍，胆大包天，竟把脸颊挨这只美丽的胳膊，在上面印上他的嘴唇。

Clémence prenait un fer à la mécanique, avec sa poignée de cuir garnie de tôle, et l’approchait de sa joue, pour s’assurer s’il était assez chaud.

克莱曼斯用一块包牛皮纸的铁片从炉子里取出一块烙铁，挨自己的脸，试试够不够热度。

La figure de Mme de Rênal était près de la sienne, il sentit le parfum des vêtements d’été d’une femme, chose si étonnante pour un pauvre paysan.

德·莱纳夫人的脸挨他的脸，他闻到了一个女人的夏装的香气，这对—个穷乡下人来说并非一件寻常的事。

Peu à peu je m’étais rapproché de Marguerite, j’avais passé mes mains autour de sa taille et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.

我已经慢慢地挨了玛格丽特，我轻轻地搂她的腰，她轻盈柔软的身躯已经在我的怀抱里了。

Cependant Monte-Cristo ne fit qu’un signe pour prévenir Ali ; celui-ci, comprenant que le danger était du côté du cabinet, fit un pas pour se rapprocher de son maître.

但基却只作了一个手势通知阿里，阿里懂得危险是在从更衣室那方面过来，就向他的主人挨一点。

Ah ! monsieur l’abbé ! s’écria Caderousse en joignant les mains et en se rapprochant d’un pas de Monte-Cristo, je puis bien dire que vous êtes mon sauveur, vous !

“啊，神甫阁下，”卡德鲁斯紧握双手喊道，并向基挨来一些，“我的确该说你是我的救主！”

Je ne vous parle pas de ça, dit Germain en s’approchant d’elle et en criant à tue-tête : N’avez-vous pas vu passer dans le bois une fille et un enfant ?

" 我不跟您说这个" 热尔曼挨她，大声嚷嚷说，" 您看到一个姑娘和一个孩子经过这个树林吗？"

Mais le boyau de la Petite-Truanderie dont l’entrée était près du cabaret de Corinthe n’a jamais communiqué avec le souterrain de la rue Saint-Denis ; il aboutit à l’égout Montmartre et c’est là que Valjean était engagé.

小化子窝斜巷的沟管的进口挨科林斯小酒店，但从没和圣德尼街的地下管接通；它通到蒙马特尔沟管，这就是冉阿让所在之处。