Où? fit Prudence, qui me regardait et semblait se demander si cet homme était bien celui qu’elle avait connu si amoureux.

“在哪里？”普律当丝说，打量着我，似乎在揣摩我这个人不过去认识的那个多情种子。

Un dimanche matin elle fut surprise par sa mère au moment où elle était occupée à chercher les traits de Charles dans ceux du portrait.

某星期日上，正一心对着肖像揣摩夏尔的面貌时，被母亲撞。

Il fallut se battre contre ces pauvres gens. Ils s’imaginaient d’autres malheurs, on les chassait pour leur cacher des morts ; et les porions durent leur expliquer que le puits allait manger la fosse.

人们不得不和这些穷人推搡起来，他们心里揣摩着会有别的不幸，认为把他们赶走准为把死人藏起来。工头们只好向他们解释，说竖井里的水很快会使矿塌陷下去的。