En fin d'après-midi, nous avons monté la tente et nous avons pique-nique.

傍晚，我搭起帐篷，野餐。

Les enfants l'avaient planté en terre, et avaient construit autour leur Bonhomme de neige.

那孩子之前插在地上，在周围搭起这雪人用的。

Les mieux équipés ont installé leur tente.

装备精良的人已经搭起了帐篷。

Ce jour-là, ces militants installent des tentes devant la sous-préfecture de Bayonne pour alerter.

当天，这些激分子在巴约讷县门前搭起帐篷以示警觉。

On va monter ces tentes sur le terrain pour que tout soit prêt.

我要在地上搭起帐篷， 让一切准备就绪。

Une tente a été dressée dans la cour de la petite auberge de San Juan de Lurigancho pour accueillir Angelina Jolie.

San Juan de Lurigancho 小旅馆的院子里已经搭起帐篷迎接安吉丽娜朱莉。

À six heures du soir les invités commencèrent à entrer. À mesure qu’ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les échafauds préparés.

晚上六点钟，应的宾开始入场。他之后，有些坐在大厅里，有些坐在搭起的台子上。

S.Gastrin: Direction Londres, où des centaines de Britanniques ont planté leur tente le long du trajet qu'effectuera Charles III pour son couronnement.

- S.Gastrin：伦敦方向，数百名英国人沿着查理世加冕礼路线搭起了帐篷。

Près du palais de Buckingham, les fans invétérés de la monarchie ont déjà commencé à planter leur tente, plusieurs jours avant le couronnement.

- 在加冕典礼前几天，在白金汉宫附近，君主制的铁杆粉丝已经开始搭起帐篷。

Ou pas, puisque résolu à ne pas souffrir éternellement, il fait dresser un bûcher pour lui même, afin de brûler intégralement, jusqu'à ce qu'il ne reste rien.

或者不会，因为他决定不要永远受苦，他为自己搭起了堆，直到全身燃烧殆尽。

En effet, le pont rendrait facile le transport de l’enveloppe du ballon, qui donnerait le linge, et le corral devait fournir la récolte de laine, qui donnerait les vêtements d’hiver.

搭起桥梁以后，就很容易把气球运，那时候他就可以得到布，围栏里的动物可以供给他兽毛，用做冬衣穿。

Plusieurs fourneaux à bois avaient été dressés à l'aide de briques derrière la maison, en plein air, et c'est à peine si les cuisiniers avaient eu le temps de sauver les marmites.

房子后面的露天用砖头搭起了几烧木柴的炉子，厨师几乎没有时间保存这些锅。

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

每年的月，一衣衫褴褛的吉普赛人家庭在村子附近搭起帐篷，在喧嚣的长笛和手鼓声中宣布新的发明。

Le Roi de la Mer s'avança sur les Terres du Milieu, bannières et trompettes en tête, et le septième jour, il trouva une colline où il monta pour installer sa tente et son trône.

海王向中土军，头上挂着旗帜和号角，第七天，他找到了一座小山，他爬上了那里，搭起了帐篷和王座。

Le 1er NOVEMBRE. — Je dressai ma tente au pied du rocher, et j'y couchai pour la première nuit, je l'avais faite aussi grande que possible avec des piquets que j'y avais plantés, et auxquels j'avais suspendu mon hamac.

十一月一日我在小山下搭起了一帐篷，我尽可能把帐篷搭大些，里面再打上几根木桩用挂吊床，我第一夜在帐篷里睡觉。

Les prostituées misérables des villages voisins, qui avaient suivi l'expédition à la trace, plantèrent des tentes sur les hauteurs des rives, engagèrent des musiciens, installèrent une guinguette et décrétèrent la bamboula en face du bateau ancré.

邻近村庄的悲惨跟着探险队，在河岸的高处搭起帐篷，雇音乐家，开了一家小酒馆，并在停泊的船前颁布了 bamboula。

Le 27 février, Nicolas Sarkozy est le premier dirigeant occidental à réclamer le départ du Guide libyen, trois ans après l'avoir accueilli à Paris avec éclat, en le laissant planter sa tente dans les jardins de l'hôtel Marigny.

2月27日， 尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）成为第一呼吁利比亚领导人下台的西方领导人，年前， 他以盛大的声响欢迎利比亚领导人到巴黎，让他在马里尼酒店的花园里搭起了帐篷。