Les soldats ont finalement battu en retraite.

士兵们最终撤退了。

Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

苏尔特撤退，应该考虑到形势对攻方不利这一点多些。

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"事" 能介入撤退国籍。

Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

撤退的部队还在桥上和主要道沿线埋设了地雷。

Elles étaient également employées pour protéger les routes en retrait.

它们还被用来保撤退路线。

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

Tout retrait de Gaza doit être global et complet.

任何从加沙的撤退都必须全面的和彻底的。

La puissance protectrice sera informée des transferts et évacuations dès qu'ils auront eu lieu.

一经行移送或撤退，应立即以其事保国。

Considérez-vous que le Liban a chèrement payé ce retrait israélien?

认为黎巴嫩为这次以色列撤退付出高昂的代价？

Alors il fit retraite, la tête basse, mais le dernier, comme un général qui s'est bien battu.

于，他耷拉着脑袋，撤退而去，不过他最后一个才走，就像一位大将在英勇奋战之后才撤离的。

C'est la fin de neuf années de conflit, fin d'une autre présence étrangère, celle des Américains en Iraq.

与此同时，还有另一起驻外人员撤退事件，那就美国人卷入的一场长达九年的冲突行将结束。

Le Comité a décidé que les dépenses temporaires et extraordinaires liées à l'évacuation sont susceptibles d'indemnisation.

小组认为，与撤退有关的临时和非常的费用可以赔偿的。

Le premier a été amputé du pied, le second a été blessé par plusieurs éclats d'obus.

这两人在进入Brashit拉哈德民兵撤退的哨所时，触中一枚地雷，前者被炸掉一只脚，后者被若干碎片击中。

Les intentions de Sharon mises à part, tout retrait israélien signifie inévitablement que nous assumerons nos responsabilités.

除了沙龙的计划外，以色列的任何撤退都不可避免地意味着我们将肩负起我们的责任。

Certaines de ces jeunes filles ont ensuite été enlevées lorsque les rebelles qui ont battu en retraite.

其中一些女童在叛乱分子撤退时被绑架。

Les unités de la MINUSIL ont par la suite dû se retirer de cette dernière localité faute de munitions.

在后一处的联塞特派团部队后来因缺乏弹药被迫撤退。

Le Kazakhstan a accueilli des milliers d'individus de différentes appartenances ethniques qui avaient été évacués des zones de guerre.

哈萨克斯坦接纳了成千上万从战区撤退的不同族裔的人。

Il a traversé la ligne de retrait et pénétré sur le territoire israélien, où il a enlevé trois soldats.

真主党越过了撤退线，渗入以色列领土，在以色列边境内绑架了三名士兵。

La population ainsi évacuée sera ramenée dans ses foyers aussitôt que les hostilités dans ce secteur auront pris fin.

依此被撤退之人，一旦该区域内战事停止，应立即移送回家。

Il faut qu'il soit complet, associé à des mesures analogues en Cisjordanie et compatible avec la Feuille de route.

撤退必须彻底的，同时在西岸采取类似的步骤，并应当符合路线图。