Cependant, en y regardant de près, on distinguait quelques caractères à demi effacés.

可是，继续细看之后，仍然可以看出一大半的字母。

Tarrou se pencha et, de sa lourde main, essuya le petit visage trempé de larmes et de sueur.

塔鲁俯下身，他用自己笨拙的大手孩子满脸的泪水和汗水。

Stanley regarda Julia, sortit un mouchoir de soie de sa poche et essuya les yeux humides de son amie.

斯坦利看着朱莉亚，然后从口袋里掏出一块丝帕，为双眼的泪水。

Quand elle eut fini de nettoyer les fenêtres, elle se mit à faire les lits.

完窗户就整理床。

Allons, ne vous fâchez pas, je m’en vais vous faire ses bottines.

“得，不要生气，我帮你‘靴子’。”

Jouant du pilon et effaçant ses traces avec son balai, elle s'élança à la poursuite de la petite fille, à travers la campagne.

玩弄着铁杵，用扫帚的足迹，在乡下冲追小孩。

Alors il lui fit boire de l’eau sucrée, respirer de l’alcali, et il lui lava les tempes avec du vinaigre.

于是让给喝水，嗅点儿阿莫尼亚，再用醋的面颊。

Ces serviettes-là appartenaient aux Goujet ; ça sautait aux yeux, elles n’avaient pas servi à essuyer le cul des poêlons.

这毛巾一定是顾热母子的；一看便晓得，他们从来不用它们锅底。

Gervaise s’essuya le front de sa main mouillée. Puis, elle tira de l’eau une autre pièce de linge, en hochant de nouveau la tête.

热尔维丝抬起湿手额上的汗，又从桶里取出另一件衣服，又默默地摇摇头。

Papa, si on fait le calcul, j'ai cinq ans de moins que toi, expliqua Shi Xiaoming, tout en essuyant les larmes dans le coin de ses yeux.

“爸，算起来我现在只比你小五岁。”史晓明说，一边眼角的泪水。

Athos tressaillit, passa la main sur son front pour en essuyer la sueur, et se leva à son tour avec un mouvement nerveux qu’il ne put réprimer.

阿托斯战栗起来，抬手额上的冷汗，然后带着他不可抑制的躁动也站起身来。

Holà ! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin ! crièrent les quatre jeunes gens appelant leurs laquais, graissez nos bottes et ramenez les chevaux de l’hôtel.

“喂！格里默，普朗歇，穆斯克东，巴赞！”四个年轻人齐声叫他们的跟班，“把我们的马靴好，队部把马牵来。”

Son père aurait bien dû inventer autre chose. Elle surveillait tout de même ses enfants, se faisait obéir, appelait près d’elle Henriette et Jules pour les moucher.

哎，父亲应该发明一别的招术才是。尽管如此，仍旧能照看好弟妹们，两个小东西也十分顺从，唤亨丽文特和于连来到身旁，替他们鼻涕。

Elle retourna la première à ses rideaux ; mais elle les trouva salis d’une tache de café, et elle dut, avant de reprendre le fer, frotter la tache avec un linge mouillé.

首先回到桌上开始烫那条纱窗帘；但是看到窗帘上滴一咖啡，在烫之前只得用一块湿布污点。

Mais comme, n’eussé-je pas raconté ce que Bergotte avait dit de moi, rien ne pouvait plus quand même effacer l’impression qu’avaient éprouvée mes parents, qu’elle fût encore un peu plus mauvaise n’avait pas grande importance.

然而，即使我不说出贝戈特对我的评价，我也无法父母已经得到的印象，因此，破罐子破摔。

Vérification faite de l’identité dudit animal, qu’on ne dérangea point de ses occupations, Gédéon Spilett effaça « ours » de la légende de son croquis, mit « koula » à la place, et la route fut reprise.

他们认清这个动物，也没有侵犯它。吉丁-史佩莱把写生画的标题“熊”，改成“无尾熊”，然后大家就继续前进。