Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人的纸赞扬亨利中校提供了“爱国主义的伪证”。

Les adversaires de Dreyfus semblent triompher en ce début de l'année 1898.

1898年初，敌视德雷福斯的分子似乎是得胜了。

Néanmoins, des individus et des groupes hostiles à nos intérêts existent encore.

但仍存在着敌视我利益的个人和团体。

Ils n'entendent pas les voirréduits à néant, ni par l'hostilité de l'étranger ni par la maladressedes autorités.

不希望看着这些化为乌有，不论是国的敌视还是当局的愚蠢行为。

Sa délégation juge également préoccupante la profonde hostilité des autorités japonaises à l'égard des nationaux d'autres pays.

朝鲜代表团对日本当局对国侨民来已久的敌视态度表示关注。

On craint que des éléments hostiles à ces procès usent de moyens violents pour perturber les travaux du Tribunal.

预期敌视法庭的一些人越来越可能使暴力手段扰乱法庭工作。

Dans notre désarroi, nous ne pouvons qu'estimer que le rapport nous est hostile, nous les pays et peuples du Sud.

我不仅感到失望；我还不能不看到该告对我南方各国和各国人民是敌视的。

Pour conclure au harcèlement, il est tenu compte de la pression ou des sévices physiques ou psychologiques infligés à la travailleuse.

在确定性骚扰行为方面，注意到女性劳动者作为受害者所遭受的敌视或身体或精神虐待行为。

Ces évolutions ont élargi le champ d'action des groupes non étatiques hostiles qui peuvent jouer un rôle menaçant dans les affaires internationales.

这些事态发展扩大了怀有敌视心理的非国家集团在国际事务中的危险作。

Ils ont, en outre, ajouté que cette hostilité aux négociations n'est pas tolérable car mettant en danger la signature des accords de paix.

补充说，这种敌视谈判的态度是不能容忍的，因为它危及到和平协定的签署。

Tout Israélien raisonnable doit certainement se rendre compte qu'une politique d'hostilité et de confrontation est le meilleur moyen pour aller tout droit vers la catastrophe.

的确，每个负责的以色列人都必须认识到，继续敌视和对抗的政策是今后出现灾难的一个因素。

Nous ne pouvons cependant ne pas être inquiets par l'hostilité ouverte des projets iraniens à l'égard d'Israël et par ses récents essais de missiles à longue portée.

然而，我不得不对伊朗对以色列的公开敌视以及它最近的远程导弹试验感到焦虑。

Ces événements ont confirmé le bien-fondé des avertissements formulés par la Jordanie quant au danger de permettre à une partie ennemie de la paix d'imposer sa politique.

这些事件证实了约旦所做警告的有效性，那就是不可让敌视和平的一方实施其政策。

La réalisation de ces objectifs demeure toutefois difficile, compte tenu du milieu défavorable dans lequel elles vivent, du manque de coopération de l'administration et de l'inaccessibilité des services judiciaires.

但是在一个敌视的环境里，在一个不合作的政府之下，在无法利司法服务的情况下，要实现这些仍然是极端困难的。

Israël se heurte à des États lourdement armés qui manifestent, à des degrés différents, une hostilité à son égard tout en possédant des arsenaux d'armes classiques et non classiques.

以色列面对各个有强大武装的国家,它都对以色列表示不同程度的敌视,同时拥有常规和非常规武库。

En effet, le Rapporteur spécial a été informé de l'existence de groupements politiques et associations hostiles au processus de paix d'Arusha et qui prétendent n'avoir pu exprimer leur opposition.

特别告员获悉，有敌视阿鲁沙和平进程的政治团体和协会声称无法表达其反对意见。

L'attitude négative et hostile que l'Administration chypriote grecque continue de manifester à l'égard de la République turque de Chypre-Nord réduit les chances de parvenir rapidement à un règlement à Chypre.

希族塞人行政当局继续对北塞浦路斯土耳其共和国采取消极和敌视的态度，削弱了塞浦路斯问题早日解决的机会。

En outre, les États qui mettent au point leurs capacités d'armes de destruction massive au mépris de leurs obligations internationales, ont également choisi la voie de l'hostilité et de l'animosité.

此，那些置国际义务不顾发展大规模毁灭性武器能力的国家，也选择了敌视和不友好的道路。

En effet, d'une part, elle souligne l'hostilité d'Israël vis-à-vis de l'ONU et, de l'autre, confirme qu'Israël ne souhaite pas mettre fin à la regrettable effusion de sang des deux derniers mois.

这种立场突出说明了一方面以色列对联合国的敌视，另一方面突出说明了以色列并不打算结束过去两个月令人遗憾的流血。

Selon le Ministère des affaires étrangères, toute interprétation d'une société attachée à ses traditions religieuses et hostile à la laïcité résulte, en fait, d'une entreprise politique à l'encontre d'une Turquie laïque.

据交部称，对一个忠实宗教传统和敌视政教分离的社会的解释实际上源与世俗化的土耳其相对立的政治活动。