Elle marcha jusqu'à un grand rocher et ouvrit les lierres qui le recouvraient, révélant une surface tachetée de rouille.

她走到块高大的岩石边，拨开了上面从生的藤蔓，露出了的铁锈。

La logique voulait que la suite de chiffres – qu’elle soit de couleur blanche ou noire – ne puisse apparaître clairement sur le fond de l’image.

老墙片，那行数字-以正常的位置无论是黑是白-无法在图像背景下清显示。

Luo Ji stoppa lentement la voiture. Zhuang Yan le regarda avec surprise, tandis que ses yeux à lui étaient rivés sur la route mouchetée de lumière solaire.

罗辑把车缓缓停了下来，庄颜惊奇他，他则前方阳光的路。

Le ciel était couvert d'une étrange couche de nuages marbrés, des nuages composés de poussière, de pierres ou encore de corps humains, derrière lesquels resplendissait le soleil.

天空被片怪异的云层所覆盖，这云是由尘埃、石块、人体和其他杂物构成，太阳在云层后面闪耀。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，个仆人沉脸，摆好张大餐桌，又铺上块绿台布，把它变成张会议桌。绿台布上墨迹，不知是从哪个部里拣来的。