Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l'échafaud.

监狱度过了最后一晚后，她带到了断头.

La montée vers l'échafaud, l'ascension en plein ciel, l'imagination pouvait s'y raccrocher.

登上断头，仿佛升天一样，想象力是有了用武地。

Rien de plus dangereux que de donner un coup de pioche dans cette charpente du globe.

用镐来砍倒世界的断头实是太危险了。

Depuis la question de l’échafaud jusqu’à la question de la guerre, leurs travaux embrassaient tout.

他们的工程包括一切，从断头问题直到战争问题都包括内。

Demain nous le ferons passer au grand hachoir, pour distraire mes filles.

明天 把他带上断头斩了 让我的女儿们消遣一下。

Je devrais sortir de ce cachot avant qu'on ne m'amène au grand hachoir.

送上断头 我必须得从这黑牢里逃出去。

Ce soir je suis à dix degrés au-dessous du courage qui me conduit de niveau à la guillotine.

“今晚，我登上断头所需的勇气以下十度。

L’échafaud fait partie de la fête.

“断头是狂欢节必不可少的一部分。”

– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?

“伤天害理，是的，”主教说，“您对马拉朝着断头鼓掌有怎样一种看法？”

À ce prix, leur dira son regard, lequel d’entre vous ne serait pas charmé d’avoir un fils guillotiné ?

以这样的代价，你们当中谁有高兴有一个上断头的儿子呢？”

Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“我所希望的，夫人，是你不应该断头上送命。你懂吗？”维尔福问。

Le bourreau fit signe à ses deux aides, qui sautèrent en bas de l’échafaud et vinrent s’emparer du condamné.

刽子手做了一个手势，于是他的助手从断头上跳下来捉住了他。

Quand il redescendit de l’échafaud, il avait quelque chose dans son regard qui fit ranger le peuple.

他从断头上下来时，他的目光里有种东西使众人肃然退立。

Episode 4 : Vigée-Lebrun Marie-Antoinette et ses enfants - Du " plan com" à la guillotine ?

维吉·勒布朗玛丽-安托瓦内特和她的孩子们--从 " com计划 " 到断头？

Quant à l’évêque, avoir vu la guillotine fut pour lui un choc, et il fut longtemps à s’en remettre.

至于主教，对他来说，看断头行刑确是一种震动；过了许久，他才镇定下来。

C'est la guillotine pour monsieur Macron, la guillotine, c'est fini Macron, le peuple est dans la rue et on ira jusqu'au bout.

这是马克龙先生的断头，断头已经完成了，马克龙，人们站街上，人们将一直站到尽头。

Et tout ça va encore faire renchérir le tabac. C’est une infamie ! Et certainement, j’irai te voir guillotiner, malfaiteur.

这一切又得抬高烟叶的价钱。真不要脸！总有一天，我会看见你上断头的，坏蛋！”

Marie-Olympe de Gouges, née en 1748 et morte guillotinée en 1793, est surtout connue pour son combat en faveur des droits des femmes.

玛丽·奥林普·德·古吉斯出生于1748年，于1793年送上断头，她因争取妇女权利而闻名。

L’échafaud est vision. L’échafaud n’est pas une charpente, l’échafaud n’est pas une machine, l’échafaud n’est pas une mécanique inerte faite de bois, de fer et de cordes.

断头是想象。断头不是一个架子。断头不是一种机器。断头不是由木条、铁器和绳索所构成的无生气的机械。

J'ai cru longtemps - et je ne sais pas pourquoi - que pour aller à la guillotine, il fallait monter sur un échafaud, gravir des marches.

我曾经长时间地以为——我也不知道是为什么——上断头，要一级一级地爬到架子上去。