On utilise une technique appelée la tomographie par rayons X, qui fonctionne comme un scanner d’hôpital.

我们使用一种名为X射线断层扫描的技术，它的工作原理类似于医院的扫描仪。

Alors on peut encore pousser le curseur d’un cran, mesurer le profil de déplacement le long des failles.

我们可以再深入一点，测量沿着断层的位移特征。

Des amas de roches, de gravier, et d'autres éléments qui se détachent continuellement le long de la ligne de faille.

沿断层裂缝不断跌落的岩石、砾石和其他东西。

Aujourd'hui, quelles sont les failles, les zones de rupture que vous explorez ?

-今天，您正在探索的断层和破裂区域是什么？

Les eaux de pluies se sont infiltrées dans les failles du massif.

雨水渗入山体的断层中。

Enfin mes pas me portèrent vers ces montagnes dont j'ai exploré les immenses failles.

最后，我的脚步带着我走向那些我探索过的巨大断层的山。

Défaut d'une ampleur inédite provoquant de gigantesques fumées, un panache de 700 km visible depuis le ciel.

- 例的断层造成巨大的烟雾，从天空中可见700公里的烟雾。

Istanbul est située sur une faille sismique active et de nombreux bâtiments ne sont pas en conformité avec les normes sismiques.

伊斯坦布尔位于活跃的地震断层上， 许多不符合抗震标准。

Il paraissait bouleversé, convulsionné par un exhaussement violent des couches inférieures. En maint endroit, des enfoncements ou des soulèvements attestaient une dislocation puissante du massif terrestre.

它们好象曾经被下面险峻地隆起的地层替代过，许多地方都有断层的痕迹。

Il devrait être transféré dans un cimetière civil, certain au Pardo, au nord de la capitale, où existe un panthéon de la faille Franco.

它应该转移到一个民事墓地，一些在首都以北的帕尔多，那里有佛朗哥断层的万神殿。

À la fois on a le même bruit que quand on écoute un tremblement de terre, et en plus, spatialement on observe géométriquement des choses qui ressemblent à des failles.

我们听到了与地震中一样的噪音，同时，空间上，当我们从几何方面来观察，我们观察到类似断层的东西。

Ainsi, le nombre de sections du cerveau humain qui pourraient être scannées en simultané atteindrait quelques millions, de manière à être synthétisées par l’ordinateur en un modèle mathématique du cerveau.

这样，对一个人类大脑同时扫描的断层数将达到几百万个，可以在计算机中合成一个大脑的数字模型。

3 années de sondages et d'expertises ont mis à jour 2 failles hautes de 80 m. 25 maisons situées en bord de falaise ont été identifiées comme fragiles.

3 年的调查和专业知识揭示了 2 个 80 米高的断层。位于悬崖边缘的 25 栋房屋已被确定为易碎房屋。

La probabilité d'une éruption est forte, mais il est impossible de prédire quand elle pourrait se produire le long de cette faille de 15 km dans le sud-ouest de l'Islande.

- 火山喷发的可能性很高，但法预测火山喷发何时会沿着冰岛西南部 15 公里的断层发生。

Historiens, archéologues et chercheurs dialoguent encore sur les détails, mais il paraît de plus en plus certain que des failles terrestres, d'ailleurs repérées dans la région, véhiculaient différents fluides toxiques selon la période : carbone, méthane, sulfure d'hydrogène et éthylène.

历学家、考古学家和研究人员仍在讨论细节，但似乎越来越确定的是，在该地区发现的陆地断层根据不同时期携带了不同的有毒液体：碳，甲烷、硫化氢和乙烯。

La coupe géologique de l’Océan figure jusqu’aux petites Antilles une falaise de six kilomètres, taillée à pic, et, à la hauteur des îles du cap Vert, une autre muraille non moins considérable, qui enferment ainsi tout le continent immergé de l’Atlantide.

在这个地方，海底的地质断层形成了一处长6公里、一直延伸到小安第列斯群岛的非常陡峭的断崖；而且，在青角岛的同一水平线上，还有另一座不可忽视的断壁，这两个断崖就这样把沉没的大西洋城围了起来。

Une réouverture très controversée, car la centrale repose sur une faille sismique active — une faille qui passe directement sous les conduits de refroidissement des réacteurs — d'où l'inquiétude des habitants de la région, jusqu'à la communauté de Tamba.

这是一个非常有争议的重新开放，因为该工厂基于一个活跃的地震断层 - 一个直接通过反应堆冷却管道下方的断层 - 因此该地区的居民一直关注坦巴社区。