Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.
从幕对象春和景深返回。
Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
爱情如同花儿，盛开不过一个春。
Aujourd’hui, c’est le premier jour du printemps. Je n’aime pas le printemps.
今天是春的头一天。我不喜春天。
Soixante-dix pour cent des cultures de printemps ne sont pas irriguées4.
的春作物没有得到灌溉。
La deuxième phase devrait démarrer au début du printemps.
第二阶段预期在进入春之后进行。
La disposition proposée tendait à confirmer le système des sessions de printemps.
拟议规定的目的是确定在春举行届会的模式。
Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.
随着春和夏的来临，战斗节已如火如荼地展开。
Deuxièmement, les bonnes conditions climatiques du printemps ont augmenté la productivité dans les champs.
第二，今年春的好天气增加了农田里的生产力。
Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.
今年春，新政府为查找这位在逃者采取了坚决的措施。
L'OMC avait participé activement aux réunions organisées au printemps 2000 à Washington.
贸易组织参加了在华盛顿特区举行的春会议的全部过程。
Ce suivi se concrétisera dans une publication intitulée Global Monitoring Report, qui paraîtra chaque printemps.
今后每年春出版的《全球监测报告》将体现出对这一政策方面进展的评价。
Peut-on faire en sorte que les prochaines réunions de printemps débouchent sur des résultats plus concrets?
今后的春会议能否取得更有效的结果？
Nous nous félicitons par ailleurs de l'intention de M. Oshima de se rendre en Angola au printemps.
我们岛先生打算今年春访问安哥拉。
Un débat parlementaire sur cette question doit avoir lieu au cours de la session de printemps.
关于此问题的议会辩论定在春会议上进行。
Il est manifeste que les deux parties se préparent à s'affronter pendant le printemps et l'été.
有明显迹象表明，双方在作准备，以便在春和夏交战。
Les États-Unis attendent avec intérêt de participer au troisième cycle du Processus consultatif officieux, au printemps prochain.
美国期待参加明年春的第三轮非正式协商进程。
Les taux d'endosulfan variaient, par exemple, d'un facteur de 3 à 5 entre le printemps et l'automne.
例如，春到秋的时期内，α硫丹的浓度系数在3-5之间。
On prévoit donc que les concentrations d'ozone relevées au-dessus de l'Antarctique au printemps resteront faibles pendant un certain temps.
因此，预计南极臭氧水平春时较低的情况还会存在一段时候。
À 15 h 30, un convoi militaire israélien a quitté les territoires occupés en direction de la bande occupée.
30分，一个以色列车队经由Ｂab al-Qinyah-Dardarah春路线从被占领领土穿过到被占领的带状地带。
Les réunions de printemps pourraient ainsi tenir mieux compte des attitudes, opinions et politiques du système des Nations Unies.
在春会议期间，能够更充分有效的考虑联合国系统内表现出的态度、观点和政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et pas un fait de printemps, un fait d'automne, un fait d'été...
为什么不是春、秋、？
L’air était chaud ; c’étaient les plus beaux jours du printemps.
天气温暖；这是春最美好的日子。
Ce phénomène se produit 2 fois l'an à l'automne et au printemps.
这种现象每年在秋和春出现两次。
Au printemps, il fait frais et doux, on voit partout des fleurs.
春凉爽又温和，花开得到处都是。
Le printemps commence le 21 mars et finit le 21 juin.
春起始于３月２１日，结束于６月２１日。
Au printemps, le ciel est clair et bleu, le soleil brille, il fait beau.
在春，蔚蓝的天空，阳光明媚，天气晴朗。
Telle un vrai top model, elle se révèle très à l’aise à chaque collection printanière.
就像一个真正的超级名模一样，她对每一个春系列都很满意。
On sentait qu’un printemps éternel versait sa douce influence sur cette île privilégiée.
人们为有个永恒的春把所有的温柔经常向这个得天独厚的孤岛倾泻。
Mais moi, j’aime le printemps, parce que c’est le commencement de l’année et que c’est très beau.
但是我喜欢春，因为这是一年之始，而且春天很漂亮。
Il faut donc toujours bien équilibrer les roues lorsqu'on change les pneus à l'automne et au printemps.
所以在秋和春换轮胎的时候一定要保持车轮平衡。
Certains seront disponibles dès la fin décembre – début janvier et une seconde génération arrivera au printemps.
其中一些将于12月下旬至1月初上市，第二代将在春上市。
Des critères spécifiques de qualité peuvent également être précisés par example “miel crémeux” ou “miel de printemps”.
还可以标注特定的质量标准，“油蜂蜜”或“春蜂蜜”。
C'est la taille de printemps, 150 000 buis bicentenaires se refont une beauté.
这是春规模，150000棵两百年的黄杨重现美丽。
Pour la garniture, on va mettre des légumes de printemps : chou vert, petits pois et asperges vertes.
配料方面，我们要放些春蔬菜：卷心菜，豌豆和绿芦笋。
Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.
不过，每到春，雨水一冲，路面就沟壑纵横，坑洼遍地，殊难涉足，人人都感到不便。
La population organisait des cérémonies printanières en honneur de Rhéa, la Grande Mère des dieux et notamment mère de Zeus.
民众为纪念众神之母瑞亚，尤其是宙斯的母亲，组织了春祭祀活动。
L'étape de Meseberg, que nous avions ensemble franchie au printemps 2018, avait au fond mis les bases de cet engagement ensemble.
我们在2018年春举行的梅泽贝格宫会晤，基本上为这项计划奠定了基础。
Et puis j'adore pour le look printemps, d'avoir les cils assez forts, et le reste assez naturel, avec une bouche bien rouge.
然后我喜欢春的妆容，有非常浓厚的睫毛，其余的都很自然，嘴唇很红。
Les plantes émettent du pollen pendant la période de fertilisation qui court du printemps jusqu'à la fin de l'automne suivant les espèces.
在受粉时期植物释放出花粉，这个时期根据不同的物种而言可能从春延续到秋。
Les premiers mois de l'année seront difficiles et, au moins jusqu'au printemps l'épidémie pèsera encore beaucoup sur la vie de notre pays.
今年的前几个月将是困难的，至少在春之前，疫情将继续给我们的生活上以重压。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
幕对象春
和景深返回。
忆似水年华第一卷 
长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
春天。
岛先生打算今年
“
油蜂蜜”或“
