Le professeur McGonagall, vêtue d'une robe de chambre écossaise, les cheveux dans un filet, tenait Malefoy par l'oreille.

是麦格教授，穿着格子花纹，戴着发网，揪着马尔福耳朵。

En s’approchant de sa maison, il reconnut M. Bonacieux en costume du matin, debout sur le seuil de sa porte.

快到家时，他看见波那瑟先生穿着，站在门口。

Joyeux Noël, dit Ron d'une voix ensommeillée tandis que Harry s'extrayait du lit et passait sa robe de chambre.

“圣诞节快乐。”哈摸索着下了床，套上，这时罗恩睡眼惺忪地说。

À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

“现在，”赛特一边整理一个褶子，撅起胜嘴说，“我待在这儿。”

Eh bien, oui ! … Il se traînait à genoux vers elle, sans égard pour sa robe de chambre.

“钱嘛。有！… … ”他跪着爬了过来，也不怕弄脏了他。

Elle était vêtue d’un large peignoir blanc à mille plis et à grandes manches qui, partant du cou, lui tombait jusqu’aux pieds.

她穿着一件白色宽袖百褶，从颈部一直下垂到脚跟。

Il se levait. Elle se mettait à la fenêtre pour le voir partir ; et elle restait accoudée sur le bord, entre deux pots de géraniums, vêtue de son peignoir, qui était lâche autour d’elle.

他起床了。她也来到窗前，看着他离开家；她胳膊肘靠着两盆天竹葵之间窗台，一件宽大松松披在身上。

Mon père, en robe de chambre, était assis dans mon salon et il écrivait. Je compris tout de suite, à la façon dont il leva les yeux sur moi quand j’entrai, qu’il allait être question de choses graves.

我父亲穿着，坐在我客厅里写信。从他抬起眼睛看我进去神情，我立即就知道了他要谈问题是相当严重。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她弹奏，正如她、她楼梯上芳香、她大、她菊花一样，属于一个特殊、神秘整体，它比起可以对天才进行理性分析世界来，要高出千倍。