Il observe du coin de l'oeil son amie.

他暗中观察着朋友。

Voilà encore une de ses manigances.

他又在暗中捣鬼。

En réalité, il s'agissait, sous le couvert d'une marche, de faire rentrer la rébellion à Abidjan.

实际上是打着游行的幌子，让叛乱分子进入阿比让，暗中破坏国家的，就是破坏科特迪瓦人民、军队和国家元首近两年来作出的努力。

En outre, on a estimé que les plus grands risques pesaient lorsque ces listes fonctionnaient de manière occulte.

此外，还据认为，如果名单暗中运作，引起的风险最大。

Bien que tacitement soutenu par quelques États, le Gouvernement indonésien s'est heurté à la condamnation internationale au lendemain de l'invasion.

尽管暗中得到少数国家的支持，但在侵略东帝汶之后，印度尼西亚政府在国际上遭到强烈谴责。

J'espère que ce type de pression insidieuse exercée sur les organismes et la discrimination entre les « bons » et les « méchants » cesseront.

我期望，将停止对各机构暗中施压和区分“好”与“坏”的机构。

La plus grave menace qui pèse aujourd'hui sur l'humanité est le risque d'une attaque surprise aux armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.

人类今天面临的最大威胁是有人可能用化学、生物、放射性武器或核武器暗中发动突然袭击。

Dans le même temps, la multiplication des activités nucléaires clandestines et le non-respect flagrant du Traité par certaines parties rencontrent encore une trop grande indifférence.

与此同时，人们仍然对《条约》的某些缔约国变本加厉地暗中进行核活动和然违反《条约》的行为无动于衷。

Le mot "manifeste" a été jugé problématique car il laissait entendre que les actions flagrantes d'un État étaient qualitativement pires que des actions indirectes ou occultes.

有人认为“明显”一词有问题，因为根据该词隐含的意思，从性质上来看，一国的粗暴行动比微妙的或暗中的行动更为恶劣。

L'État B pense que la filiale exerçant son activité sur son territoire a dissimulé certaines de ces recettes en les reversant à la filiale située dans l'État C.

B国相信在其境内经的联一直在将利润暗中转给设在C国的联。

Ils opèrent dans les mêmes milieux interlopes et il est dans leur intérêt commun de contrecarrer les efforts des services de répression et des organismes publics.

它们都在暗中活动，并且在反对执法和政府机构的工作方面具有共同的利益。

Le Comité est aussi préoccupé par l'existence possible d'une discrimination latente à l'égard des femmes dans les programmes de formation organisés par les agences de l'emploi.

委员会还感到关注的是，职业介绍所提供的培训方案暗中歧视妇女。

Le nombre total des femmes et des enfants prostitués ne peut être établi puisque c'est une activité illégale menée clandestinement. Mais les estimations sont confondantes.

由于卖淫行为被视为非法而且作恶者都在暗中进行交易，因此，卖淫妇女与儿童的总数无法确定，但估计数字令人震惊。

Il a été plus difficile de vérifier le retrait du dispositif de renseignements syrien en raison de la nature souvent clandestine des opérations des services de renseignement.

叙利亚情报机构的撤出情况更难核查，因为情报活动的性质决定，此类活动往往是暗中进行的。

10 L'auteur ne saurait pas davantage soutenir qu'il ne pouvait obtenir des autorités judiciaires le relèvement de son interdiction du territoire, après son retour clandestin en France en 1995.

10 撰文人不能说，当他1995 年暗中返回法国后，无法说服法当局撤销不准他入境的禁令。

À ce sujet, au chapitre du Code pénal intitulé « Atteintes à l'intégrité physique », le paragraphe 9 de l'article 365 régit « l'entrée, le stockage, la vente, etc. clandestins de matières explosives ».

《刑法典》第365条有关攻击人身安全的一章内，在第9分段对“暗中引进、储存、销售爆炸品”做出规定。

Il est vrai que cet état de choses a été utilisé pour dénoncer une forme de politisation de la police, pour ne pas dire une immixtion frauduleuse de l'appareil policier.

的确，有些人用这种情况来指控警察政治化，认为这是警察机器的暗中干预。

L'Inde a de tout temps soutenu que les hawalas sont incompatibles avec toute forme d'enregistrement car leurs opérations, en particulier celles liées aux activités terroristes, sont, de par leur nature, clandestines.

印度的一贯立场是，“登记”哈瓦拉是荒唐的，因为这种交易，特别是与恐怖活动相关的交易，其根本性质就是暗中操作。

Deuxièmement, il propose que l'on crée un comité spécial du Conseil des gouverneurs de l'AIEA qui s'intéresserait principalement aux garanties et informerait le Conseil de sécurité de toute activité nucléaire clandestine.

第二，应当设立原子能机构理事会特别委员会，重点集中在保障制度方面，向安全理事会报告所有暗中进行的核活动。

Lorsque Lacan a trouvé dans Lol V.Stein l'application de certaines de ses théories, je suis restée dans l'ombre, je ne me suis pas dit: Ah Lacan pense que je suis géniale.

当拉康在劳儿·V·斯坦身上发现我运用了他的某些理论，我仍在暗中，我并没有对自己说：啊，拉康认为我是个天才。