Il en a résulté une insurrection dont le bilan a été très lourd pour le pays.

这一政策引起暴动给缅甸造成了惨重损失。

Aussi bien les forces de sécurité et les milices locales que les groupes insurgés ou terroristes prennent les camps pour cible.

营地成了安全部队、地方民兵以及暴动或暴力群体目标。

Dans les zones frontalières les plus reculées où vit la majorité des peuples autochtones, les rébellions continues ont constitué un frein au développement.

缅甸大量民族群体居住在偏远边境地区，由于长期暴动，这些民族在发展方面落后。

La reconquête de cette région par les forces gouvernementales n'a pas mis fin pour autant aux velléités irrédentistes de quelques nostalgiques des soulèvements armés.

政府军收复这一地区并不足以使那些留恋武装暴动时代人不做民族统一主。

Dit-on que la France a « envahi » la Vendée quand les armées de notre République y sont entrées contre les insurgés royalistes du cru ?

我们有没有说过，当我们共和国军队镇压了保皇党人暴动，就是法国“侵略”了旺代（Vendée，法国一个省）呢？

Apres ete proclame roi, il reussit a soulever toute la Gaule, Il defend avec succes Gergovie(debut juin –52), mais vaincu par Cesar dans Alesia en aout.

称王之后，他掀起了整个高卢暴动。他成功防守Gergovie但被恺撒在Alesia打败。

La rébellion maoïste et l'intervention musclée du Gouvernement ont conduit à une rapide détérioration de la situation au Népal, plongeant le pays dans une crise profonde.

毛主暴动和政府反应不足致了尼泊尔局势迅速恶化，使该国深陷危机。

Au Myanmar, le Gouvernement a adopté des mesures concertées pour réaliser l'unité nationale dans un pays qui fait face à des insurrections depuis plus de 40 ans.

在缅甸，政府一直在采取协调措施，给一个经受了四十多年暴动国家带来民族团结。

Cette année, les conditions carcérales ont déclenché de nombreuses mutineries et révoltes soutenues par les proches des détenus, ayant même entraîné des prises d'otages et déclenché des crises institutionnelles.

在这一年中，监狱情况致了不断暴动和抗，这些暴动和抗犯人家属支持，并致了扣押人质和人犯，致了机构方面呼声。

Toutefois, les efforts déployés par la Mission afin de créer un système judiciaire multiethnique, accessible à toutes les communautés, ont subi un grave revers à la suite des émeutes de mars.

但3月份暴动使科索沃特派团努力创建一个各个社区都能受益多族裔司法制度工作严重受挫。

Le Groupe déplore le soulèvement militaire récent même si, au vu des difficultés et des risques signalés depuis son premier rapport, on pouvait s'attendre à ce que la situation évolue de la sorte.

咨询小组对于最近军事暴动感痛心，但是鉴于从其第一次报告提出以来所强调各种困难和危险，这种发展情况并不是意料之外。

Quatre-vingt dix pour cent des insurgés armés-et parmi eux des insurgés appartenant à de nombreuses factions de la KNU- ont déjà réagi favorablement aux programmes gouvernementaux tendant à « échanger les armes contre la paix ».

武装暴动分子，包括许多克民盟派别已经响应了政府提出“用和平换武器”方案。

Nous notons avec appréciation que la tâche consistant à identifier et à poursuivre les responsables des émeutes de mars n'est pas négligée et qu'un grand nombre de ces responsables font effectivement l'objet de poursuites.

我们赞赏地注意，确定并起诉三月暴动肇事者任务没有被忽视，事实上，许多肇事者已经受起诉。

Ainsi, je lance un appel solennel et pressant à toute la communauté internationale pour aider à asseoir en Union des Comores une stabilité durable, en réglant le problème de rébellion qui persiste dans l'île autonome d'Anjouan.

因此，我郑重向全体国际社会发出紧急呼吁，请解决昂儒昂自治岛上继续存在暴动问题，以协助我们在科摩罗联盟建立长久稳定。

Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que « nous devrions pouvoir surmonter » « Oui, c'est possible ».

她见证了蒙哥马利公共汽车停运、伯明翰黑人暴动、塞尔玛血腥周末和那位来自亚特兰大传教士对人们高声喊出：“我们一定会胜利。”我们做。

Si le Myanmar a des problèmes, il n'en a pas moins la ferme conviction qu'il n'est pas dans l'intérêt du pays de soutenir un séparatisme insurrectionnel ou de porter au pouvoir une personnalité politique ayant vécu à l'étranger de longues années.

缅甸存在着问题，但是我们强烈认为，支持分裂主暴动或将权力给予一个多年来住在国外政治人物不符合这个国家利益。

Les actes des rebelles maoïstes ont encore aggravé la situation, mais le Gouvernement de Sa Majesté a déclaré que les écoles sont des « zones de paix », et il a la ferme intention de protéger la vie et les biens des citoyens.

毛主者暴动行径使形势更加恶化，王国政府已经宣布学校为“和平区”，也决意要保护国民生命和财产。

Il va sans dire que les impressions négatives suscitées par le soulèvement militaire ont compromis les chances de succès de la table ronde. Le Gouvernement, qui envisage néanmoins une nouvelle date pour elle, consultera sans aucun doute ses partenaires de développement à cet égard.

军事暴动造成负面印象无疑会减低圆桌会成功可能性，但是政府在审查新定会日期，它在时间安排上必然会同发展伙伴们进行协商。

Cette hausse s'est soldée par un taux d'inflation supérieur à 10 % et a provoqué des émeutes liées à la pénurie alimentaire dans non moins de huit pays appartenant à la catégorie des pays les moins développés : Burkina Faso, Guinée, Haïti, Mauritanie, Mozambique, Sénégal, Somalie et Yémen.

粮食价格上涨已致双位数通货膨胀率，并已引起最不发达国家类别内至少8个国家粮食暴动：布基纳法索、几内亚、海地、毛里塔尼亚、莫桑比克、塞内加尔、索马里和也门。