Un beau jour, je me trahirais ; je ne pourrais retenir l’expression du dédain qu’ils m’inspirent.

有朝一日，我会露的；我能他们在我心中引起的轻蔑表现出来。”

–Vous avez probablement peur que cette lettre donne quelque indice sur lui ? dit l'avocat.

“你怕这封信会露他的行踪？”律师提问道。

En outre, il avait révélé de lui-même sa situation.

此外，他自动露了他的身分。

Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.

最后，露于过度的噪声最终会导致耳聋。

Quel côté de soi montre-t-on en tergiversant ? le côté honte.

遁辞露了自己的哪一面呢？厚颜无耻的一面。

Cette misère qui se voit fait honte aux Français.

这样露在街头的凄凉景象着实法国人很丢面子。

Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.

此时此刻，于连的自负露无遗。

Sa voix était presque étouffée par les larmes, et montrait tout l’excès de son trouble.

的声音几乎被眼泪噎住，极端的慌乱露无遗。

Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.

我在地毯上缓缓地移动着，避免发生最小的碰撞，以免发出声响露我的存在。

Mais elle a révélé des insuffisances qui la mettent aujourd’hui en péril.

但露出自身的足而使处于如今的危难中。

Des personnes soumises, dans l’exercice de leur travail, à de hautes températures, seraient ainsi davantage exposées à la maladie.

在工作过程中露于高温的人会更容易感染这种疾病。

Un personnage resté inconnu annonçait qu’à l’heure dite deux contre-maîtres gagnés ouvriraient au peuple les portes d’une fabrique d’armes.

一个没有露姓名的人传播消息说，到了一定时候有两个被争取过来的工头，会把一个武器工厂的大门向人民开放。

Mme Roland, toujours si calme, eut un sursaut qui révéla le trouble de ses nerfs au docteur.

一向宁静的罗朗太太吓了一跳，露出的神经正在由于医生而宁。

Il ne neigera peut-être plus mais l’herbe sera assez haute, la terre suffisamment humide pour trahir son passage.

可能会再下雪了，但草会足够高，大地足够湿润，以露出它的通道。

S'il se dénonce, il ne pourra pas soigner son gosse. Alors il repart.

如果他的罪行露了 他就能照看他的儿子了 所以他离开了。

Cette espèce de mise à nu de soi, même dans les défauts, parce que souvent les dessins étaient un peu ratés.

这种对自己的露，甚至自己的缺点，因为经常画得有点乱。

Le costume permettait même de simuler la sensation qu’on pouvait éprouver en plein milieu d’une tempête de pluie ou de neige.

甚至还能逼真地模拟出身体露在风雪中的感觉。

Les pistoles n’ont pas de nom, jeune homme, et cette bague en a un terrible, ce qui peut trahir celui qui la porte.

钱这玩意儿没名没姓，而这枚戒指上面有个可怕的姓名，戴它的人会露自己的。”

Lorsqu'il se sent menacé, le dragon barbu ouvre largement sa gueule, tout en faisant ressortir ses épines afin d'impressionner son prédateur.

当受到威胁时，胡须龙会张开嘴来露出自己的刺去吓退捕食者。

Le bruit n’entraîne pas seulement des troubles auditifs. Il a d’autres répercussions sur la santé des personnes qui y sont exposées.

噪音仅会带来听力上的问题。噪音对露于其中的人的健康有其他影响。