Pourtant la politique a toujours été une affaire d'hommes.

曾何时，政治一直是事情。

À une époque, des milliers de personnes y travaillaient et se blessaient fréquemment en raison de conditions risquées.

曾何时，成千上万在那里工作，由于环境危险，他经常受伤。

Ces deux-là sont de vieux ennemis : autrefois, le dieu du tonnerre a déjà tenté d'éliminer le monstre.

曾何时，雷神曾经试图消灭这个怪物。

Il était une fois A.Nothomb, 20 millions de livres lus par ses lecteurs.

曾何时，A.Nothomb 读者阅读了 2000 万本书。

Avant d'être la source des nuisances décrite plus haut, l'auto fut le symbole même de mobilité, d'indépendance, d'aisance financière, voire de vacances.

曾何时，当汽车还未被认定是上述危险之源前，它可是出现、独立、家道小康乃至休闲度假象征。

Voilà, la prochaine fois que vous donnerez un tour de moulin sur vos œufs au plat, souvenez-vous qu'un jour, c'était l'équivalent d'avaler une cuillère de caviar.

所，下次当你在煎蛋上磨一点胡椒时，请记住，曾何时，这相当于吃下一勺鱼子酱。

À une époque, on pensait qu'Apple pourrait sortir sa bague connectée en 2025, et j'en avais fait d'ailleurs quelques épisodes à ce sujet.

曾何时， 为苹果公司可能会在2025年推出其智能戒指，对此我甚至还专门制作了期相关节目。

Il était une fois Schengen : plus de 400 millions d’habitants, un espace de liberté pour les uns, passoire ou forteresse pour d’autres, mais 30 ans après, Schengen c’est d’abord un symbole d’unité européenne.

曾何时，有申根：超过4亿居民，对一些来说是自由区，对另一些来说是筛子或堡垒，但30年后，申根首先是欧洲统一象征。

Il était une fois un marchand si riche, qu’il aurait pu paver toute une grande rue et encore une petite de pièces d’argent; mais il avait bien garde de le faire ; il savait mieux employer sa richesse.

曾何时，有一位商如此富有，至于他可铺设一整条大街道，但仍然是一小块银币。但他小心翼翼地不这样做;他知道如何更好地利用他财富。