La France métropolitaine compte un peu plus de 59 millions d’habitants.

法国本大约有超过5900万居民。

Avec le temps, l’Ukraine a été ukrainisée.

随着时间推移，乌克兰逐渐本化。

ConsoMag aujourd'hui vous aide à dénicher de véritables produits du terroir.

今天ConsoMag将帮助您发现真正的本产品。

Nous espérons que vous aurez envie de déguster ces bons produits du terroir chinois.

我们希望你们能够品尝到这些优质的中国本产品。

A signaler vingt nouveaux cas locaux tous dans la province du Fujian dans le sud-est du pays.

中国东南部的福建省报告了二十例新增本病例。

Heureusement, nos cigales métropolitaines sont moins bruyantes : 80 dB.

幸运的是，我们本的蝉没有那么吵：80分贝的声音。

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过去的几周里，在法国本和外发生的事件让这个国家深感不安。

Petite explication : en 2016, le nombre de régions est passé de 22 à 13 en France métropolitaine.

2016年法国本22个地区变为13个。

En métropole, le département des Alpes-Maritimes est le seul département non francilien à atteindre la barre des 10% (10,4%).

在法国本，阿尔卑斯滨省是唯一达到10%大关的非法国省份（10.4%）。

En 1995, l'équipe nationale d'Afrique du Sud a remporté la coupe du monde de rugby qui se tenait chez eux.

1995年，南非国家队赢得了在本的橄榄球世界杯。

Et les Français aiment partir en vacances en France, puisque plus de 80% des séjours se font en France métropolitaine.

法国人喜欢在法国度假，因为超过80%的人都在法国本。

Peut-être en est-il des esprits comme de certains animaux, qui n’engendrent plus transplantés hors des climats où ils naissent.

有些人的头脑，或许象有些动物一般，从本移到了另一个地方，离开了当地的水，就没法繁殖一般，一旦改变环境，就会变得技穷才尽的。

Mais la France métropolitaine, en Europe, est déjà une mine de découvertes incroyable pour voyager et passer des bonnes vacances !

但是位于欧洲的法国本，也是旅游度假，探索无与伦比风景的绝佳之地。

Pas question d'indépendance pour l'instant Mais ce que réclament les présidents des 13 régions de France métropolitaine C'est bien l'autonomie financière.

现在肯定不会马上独立，但法国本13个地区的主席们所要求的，正是财政自主。

Lors de la Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage, plusieurs manifestations de commémoration ont lieu en France métropolitaine comme en Outremer.

在每年的奴隶制纪念日期间，法国本和外领地都会一些纪念活动。

De tous les moyens de transports publics, la S. N. C. F. est le seul à desservir la totalité du territoire français.

在所有的公共交通运输工具中，法国国营铁路公司是唯一通达整个法国本的。

Avant Bruegel, les paysans semblent d’éternels faire-valoir : dans ces nativités, ils restent au seuil de l’espace sacré –une étable !

在布鲁格尔之前出现的作品中，农民似乎是永恒的挫败：在本，他们站在神圣空间的门口——一个棚屋！

Dans l'arrondissement de Liwan, quelques cas locaux ont été signalés. Des efforts complémentaires ont été menés pour que les gens se fassent vacciner.

在荔湾区，一些本病例的出现，使人们更愿意去接种疫苗。

Elle reconnaît à une empreinte d’ongle sur un parchemin la différence qui sépare la juiverie de la Judengasse de la juiverie du Ghetto.

凭借羊皮纸上的一个指甲印，它可以认出犹大本的犹太族和移居的犹太族之间的区别。

Ceux de la zone où se situe le sinistre, il y en a 7 en France métropolitaine Voire au niveau national et international.

在灾害发生的地区，有7个是来自法国本甚至是国家级或国际级的。