Il y a une trappe sous la ruche.

蜂箱下面有一个活板门。

Je commence à penser qu'Hermione avait raison, tout ça, c'est de la mystification.

“你知道，我现在开始认为赫敏说她说对了（他把大拇指对着头的活板门一翘），她是个老骗子。”

À la nuit tombante, la porte à claire-voie est remplacée par une porte pleine.

的时候，栅门换板门。

Cette nuit, je passe par cette trappe et vous ne pourrez pas m'en empêcher !

我今晚一定要穿越那道活板门，你们俩说什么都拦不住我!

– On va étouffer dans la classe de Trelawney, dit Ron, elle n'éteint jamais ce fichu feu.

“特劳里妮的教室准热得像蒸笼一样，她从来不把火炉熄掉。”他们走了通向银色楼梯和活板门的楼梯时，罗恩说道。

Une trappe circulaire y était aménagée et une plaque de cuivre gravée indiquait

那里有一个圆的活板门，门有一块铜牌。

Continue à jouer, dit Ron tandis qu'ils se débarrassaient de la cape et s'avançaient silencieusement vers la trappe.

“接着吹，别停下。”罗恩提醒哈利，与此同时，他们脱衣，蹑手蹑脚地朝活板门走。

Comme pour répondre à sa question, la trappe s'ouvrit brusquement et une échelle argentée descendit à ses pieds.

好像是回答他的问题似的，那扇活板门突然打开了，一道银色的梯子正放在哈利脚前。

Il regarda autour de lui et vit le professeur Ombrage qui émergeait de la trappe aménagée dans le sol.

他转脸一看，只见乌姆里奇教授从地板的活板门里钻了出来。

Harry passa la fin de l'heure du déjeuner assis seul sous la trappe située au sommet de la tour nord.

在剩下来的吃午饭时间里，哈利一直独自坐在北塔楼顶的活板门下。

Non, il n'était pas par terre, il était sur une trappe. On l'a mis là pour garder quelque chose, c'est évident.

“不，不是地板。它站在一个活板门。它显然是在看守什么东西。”

Etienne découvre dans l'herbe une trappe fermée par un vieux cadenas tout rouillé.

艾蒂安在草地发现了一扇活板门，面有一把生锈的旧挂锁。

Personne n'a ouvert cette trappe depuis des siècles.

几个世纪以来没有人打开过这扇活板门。

Je me dis là c'est un piège, ils t'ont mis une trappe, tu vas sauter dedans.

我告诉自己这是一个陷阱，他们为你设置了活板门，你会跳进的。

C'est peut-être... C'est peut-être une trappe.

也许是… … 也许是活板门。

Rogue va essayer d'ouvrir la trappe, il a tout ce qu'il faut pour y arriver et il s'est arrangé pour éloigner Dumbledore.

“斯内普今晚就要穿越活板门了。他所需要的东西都弄到了，现在又把邓布利多偏离了学校。

Tiens ! cette porte ! cette grille ! cet auvent ! ce chambranle ! ce réchaud brisé ! cette marmite fêlée !

哟！这板门！这铁栅！这屋檐，这门框！这个破了的火炉！这只裂了的铁锅！

Il alla reposer le bol vide près de la trappe et retourna s'allonger sur le lit en ayant encore plus faim qu'avant.

他把空碗放回活板门旁，重新躺到床，感觉比喝汤前更饿了。

Ron serra les dents, enjamba les pattes du chien avec précaution, puis tira l'anneau de la trappe qui se souleva sans difficulté et s'ouvrit.

罗恩咬了咬牙，小心地从大狗的腿跨过。他弯下腰，拉动活板门的拉环，门一下子敞开了。

Le rendez-vous a lieu à Panmunjom, là même où en 53 fût signé l'armistice après la guerre de Corée, tout un symbole.

会议在板门店举行，53年朝鲜战争后签署了停战协议，这是一个相当的象征。