– Voilà, donc là c’est limite langage familier, même langage normal.

这俗语的范畴，甚至标准语的范畴。

Oui. - Alors par exemple, une voiture en langage neutre.

好的。比如，汽车标准语。

Ou par exemple, la nourriture. Ça serait le mot neutre.

或者食物。它标准语。

C'est un mot coupé qui appartient aujourd'hui aussi au registre standard.

这一缩略词，今天也标准语。

C'est une expression neutre, dans tout style de langage.

标准语，可以用任何语级中。

C'est aussi un mot qui est passé dans le langage courant.

这也一已经进入标准语的词。

Le mot frigo appartient au registre familier, mais on l'utilise aussi dans le registre standard courant aujourd'hui.

frigo这词俗语，但在今天的标准语中也有使用。

Donc dans un langage neutre, on va dire : La voiture vient d'arriver.

在标准语中，我们说：车刚到。

Bon, on peut dire que rigoler, c’est limite du langage familier, c’est presque du langage normal je dirais.

好吧，我们可以说，rigoler俗语的范畴，我感觉几乎算标准语了。

Le mot métro est un mot familier à la base mais qui est passé dans le registre courant.

métro这词起初俗语，但它已经进入了当前的标准语中。

Aujourd'hui, on dit prendre le métro même dans un registre courant, pas seulement familier.

今天， prendre le métro标准语，而不仅仅俗语。

Alors dans un langage neutre, on va dire par exemple : Ce repas est très bon

在标准语中，我们说：这一顿很好吃。

Et donc on va voir un petit peu ce que c'est un registre soutenu, un registre familier, un registre " neutre" .

所以，我们要来看看什么雅语，什么俗语，什么标准语。

Alors en général, dans les livres de FLE, c'est-à-dire " Français Langue Étrangère" , ce qu'on apprend, c'est un langage plutôt neutre ou soutenu.

常在FLE的教材中，我们学的主要标准语或者雅语。

Et aujourd'hui dans le langage courant quand on parle d'une ode à quelque chose, eh bien, on va lui dire toutes les bonnes choses qu'on pense de cela.

今天，在标准语中，歌颂某物指的，我们会说关它，我们想到的所有好事。

Oui parce que la police, il y a plein de mots pour la police dans un langage très familier mais on va commencer avec un exemple du registre neutre.

嗯，因为在俗语中，有很多关警察的单词，但我们先来看标准语中的例子。

Tu vas retrouver du langage soutenu parfois, du langage courant, du langage familier et ça, c'est parce que les BD peuvent être liées à de l'humour, à de l'amour, à de l'action.

有时候你能找到雅语，有时候标准语、俗语，因为连环画可以与幽默、爱情和动作有关。

Il faut aussi savoir qu'en français, il y a trois registres de langues : le registre formel, standard (celui que j'utilise maintenant) ; et informel, utilisé avec les amis ou parfois dans certains films.

还需要了解的，法语中有三种语言层次：正式语体，标准语体（即我现在使用的）；以及非正式语体，用与朋友交流或者有时候用某些电影中。

Ensuite, le registre neutre ou langage neutre, c'est celui qu'on utilise dans la vie courante, de tous les jours, quand on parle à un commerçant, à la famille, au travail quand ce n'est pas trop formel.

接下来标准语，我们在日常生活中使用的语级，当我们对商人、家人说话时，当我们工作时，这不特别正式。

Bon, il y a plusieurs classements possibles des registres mais le plus commun, c'est de classer en familier, et dedans on inclut le très familier et même l'argot, le neutre ou courant, et le soutenu ou soigné.

语级的分类有好几种，但最普遍的，分类：俗语（囊括最俗的语言，甚至黑话），标准语或者常用语，雅语。