Les résultats sont pris en compte dans le texte révisé.

订正案文考虑到这个结果。

Ce projet de texte composite révisé est reproduit en annexe à la présente note.

订正综合案文草案见本说明的附件。

Le texte est divisé en trois parties étroitement liées.

案文分为相互紧密联系的3个部分。

La résolution 1564 (2004) répond, selon nous, à ces objectifs.

我们认为，第1564（2004）号决议是与这些目标致的，因此是好的案文。

La Déclaration est un texte qui vise à informer les gens de leurs droits inhérents.

《宣言》案文的目的是向人民阐明他们生而有的权利。

Nous estimons que le texte final reflète ce sentiment.

我们认为，最后的案文反映出这种认识。

La délégation coréenne regrette toutefois de n'avoir pas pu se porter coauteur du texte.

不过，韩团对自己未能加入案文的共同提案行列感到遗憾。

Certaines délégations ont marqué une préférence pour la variante III.

关于备选案文三，些团示倾向于该备选案文。

En outre, l'insertion d'une telle disposition dans le texte permettrait d'ajouter un élément dissuasif.

另外，增添这项规定可能会使案文具有大力威慑效果。

Une version plus simple était plus appropriée.

较为合适的到是项乘法简洁的案文。

La deuxième variante n'a guère emporté d'adhésion.

备选案文2没有获得多少支持。

Certaines autres délégations ont cherché à rendre plus utile cette deuxième variante en l'enrichissant.

其它些团努力通过加入些词语，使任择案文2更加有用。

Plusieurs autres délégations ont élevé des objections à l'encontre de la troisième variante.

其它若干团示反对备选案文3。

Un certain nombre d'observations et de suggestions ont été faites au sujet des trois variantes.

大家对上述三种任择案文提出了些评论和建议。

Des opinions divergentes ont été exprimées à propos de la première variante.

关于本项目的任择案文1，大家的看法不。

Un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables au texte proposé par le Président.

些团支持主席提出的案文。

Certaines délégations ont indiqué qu'elles étaient disposées à appuyer l'une ou l'autre des variantes.

些团指出它们可灵活支持任何个备选案文。

Un certain nombre de délégations se sont prononcées pour le texte proposé par le Président.

若干团支持主席提议的案文。

Pour le texte de ce projet de directive, voir ibid., par.

该准则草案案文，见同上，第313段。

Le texte actuel, outre ses insuffisances quant au fond, manquait de solennité.

现有的案文，不管它有何种实质性的缺点，都是有失庄严。