Le Service archéologique de l'Inde et les Archives nationales de l'Inde sont rattachés au Ministère.

印度考古调查处和印度国家档附属于该部。

La législation sur les archives publiques a été amendée.

新的立法将公共记录转入国家档的期限从50年缩减到20年。

Les archives de Lettonie décrivent la société de manière continue par les informations qu'elles renferment.

拉脱维亚档定期向社会介绍自己所掌握的资料。

Ses objectifs sont reflétés dans son programme d'activités.

该协会的方目标体现在塞族共和国档方活动中。

La Gazette des archives historiques est une source d'information précieuse pour les chercheurs.

历史档的藏是研究人员的宝库。

Cet endroit contribue à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine canadien.

国家档帮助保存和维护加拿大人的遗产。

Il travaille aux archives.

他在档工作。

Diverses initiatives ont été élaborées avec le secteur privé, telles que l'enregistrement sur vidéos d'images de la cinémathèque nationale.

还与私人企业一起开展某些活动，如利用国家电影档的影像制作录像带。

Tout ceci a été consigné. Vous pouvez le vérifier dans les archives dans certains pays. Vous les trouverez.

现在是有据可查的，你去某些国家的档，你可以发现这种记录。

Outre ces fonctions, le Bureau gère également à présent la Bibliothèque centrale de conservation des publications officielles, créée en 2001.

此外，在二零零一年设立的政府刊物中央图书现时也由历史档管理。

Afin de recevoir les délégations et les médias, il a été décidé que le déménagement des archives n'interviendrait qu'après ce Sommet.

为给各代表团和媒体提供住处，现已决定推迟档的迁置工作，直到会议结束以后。

Un organe administratif spécial, l'Autorité norvégienne pour les archives, les bibliothèques et les musées, a été institué pour assurer la responsabilité de la gestion globale de ce secteur.

建立一个特别行政管理机档、图书和博物署，来负责这个部门的全面的行政管理工作。

Dans les Balkans, elle accompagne trois centres d'archives de crimes de guerre; au Guatemala, elle participe à l'effort en vue du sauvetage des archives de la police nationale civile.

它支持在巴尔干建立三个战争罪行档，协助危地马拉拯救国家民事警察的档。

Le bâtiment actuel des archives offre d'excellentes conditions pour le stockage des microfilms en toute sécurité, en particulier des pièces rares. La consultation se fait par système informatique.

历史档现有的设备能为妥善保存缩微胶卷档，尤其是稀有作品的缩微胶卷档提供优秀条件，有关档可透过电脑系统查阅。

Le Bureau évalue la valeur historique des archives et publications officielles avant que celles-ci ne soient mises au rebut et conserve celles qui présentent un intérêt durable pour le public.

历史档负责鉴定政府档及出版物品的历史价值，有保留价值的会予以保存，供公众使用；没有保留价值的才会弃置。

Les documents audiovisuels, sonores et photographiques uniques qui ont été rassemblés dans les Archives cinématographiques, photographiques et phonographiques nationales de Lettonie méritent une grande place dans le patrimoine culturel du pays.

作为拉脱维亚文化遗产的一部分，尤其应强调拉脱维亚国家电影、摄影和录音文献档所收集的独特的视听、声音和图片文献。

Élément essentiel de la mission du Ministère de la culture et des affaires religieuses, la conservation du patrimoine culturel consiste notamment à accorder des subventions aux archives, aux bibliothèques et aux musées.

保护文化遗产是文化和教会事务部工作的一个重要因素，除其他之外，是通过向档、图书和博物提供补助金来做到的。

Les Archives nationales de l'Inde, qui assument la succession de la Direction impériale des registres, sont le dépositaire officiel de tous les registres des gouvernements successifs de l'Inde, qui possèdent une valeur atemporelle.

印度国家档，曾为帝国记录部，最初是印度政府及前政体具有永久价值的所有非当前记录的官方保管机。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档计划从其他国家各类博物院收集对印度至关重要的文件缩微胶卷复制品，它获得来自约70个机的大约41 000个缩微胶卷。

Et l'agent exclusif dans la première des archives nationales dans le pays à la cérémonie de produits haut de gamme en classe affaires cadeau - sous la dynastie des Qing Yin empereur Bao Pu Xi.

并独家代理国家第一档出品的国礼级高档商务礼品--清代皇帝宝玺印谱。