Avec un grand courage, cet homme n’avait pas de sens.

人勇气可嘉，但没有头脑。

Il regarda de plus près et reconnut l'homme qu'il cherchait. Il stoppa sa voiture.

细看发现人正是自己要找的人，于是把车停下来。

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

人不停地向所有的来人提醒，他曾预见到正在发生的事。

Que je crois la cheville ouvrière de tout cela, je l'avoue, dit le cardinal.

“老实讲，我认为人是这一切的关键人物。”红衣主教道。

Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后一个要离开的人，人怀中抱着一台有布勒签名的挂钟。

Cet homme disserte, il ne cause pas, disait quelqu’un derrière Julien.

“人是在做论文，不是在聊天，”一个人在于连背后。

L'homme est né en 1931, dans un petit village du Caucase, à l'époque de la collectivisation.

人于1931年出生在高加索地区的一个，当时正处于集体化时期。

Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.

人之不合适不过是其生面孔罢了，反正是又聋又哑。”

En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.

“外，尼摩先生人，正如他的拉丁文名字所证明的那样，这个人存在与否似乎并不碍事。”

D’Artagnan, qui avait les yeux fixés sur cet homme, devint fort pâle et laissa tomber son verre.

达达尼昂目不转睛地盯着人，他突然满脸苍白，手中的酒杯落到地下。

C’était un homme de trente-six ans, timide de toutes les façons, et qui craignait également les chutes et le ridicule.

人三十六岁，胆子极，既怕从马上摔下来，又怕惹人笑话。

Celui-là n’est pas né à genoux, pensa-t-elle, comme ce vieil abbé. Dieu ! qu’il est laid.

“人不是生来下跪的，”她想，“不像这个老神甫。天主! 他真丑。”

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, à la moustache jaune, long et voûté, les épaules étroites et les membres maigres.

人大约五十来岁，黄色的胡子，高个儿，有点驼背，窄肩膀，胳臂腿都很细。

Selon Cottard, à qui Tarrou reconnaissait un langage de plus en plus ironique, c'était tous les jours la Fête des Morts.

照柯塔尔的法（塔鲁发现人讲话越来越带讥讽味儿了），如今每天都是亡人节。

Le dénommé Jürgen Knapp avait franchi le mur, probablement caché sous la banquette arrière d'une voiture et n'était jamais revenu en RDA.

人叫尤根·克纳普，他翻过围墙，可能躲在一辆车子的后座底下，之后再也没有回到德意志民主共和国。

Il faut croire que cet argumentaire a convaincu les enquêteurs, puisque l'intéressé a finalement été libéré avec un simple rappel à la loi.

我们必须相信，这一论据服了调查人员，因为人最终被释放时只是进行了训诫。

Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是一个四十至四十五岁的男人，人头发乌黑，肤色黧黑，左鬓角下有块伤疤。”

Du reste, en refoulant Thénardier dans les dernières profondeurs par la crainte d’être ressaisi, cette condamnation ajoutait à l’épaississement ténébreux qui couvrait cet homme.

而且，为了害怕再被捕，德纳第被撵到了暗洞的最深处，这个判决使人埋到深深的黑暗中。

Il était là depuis quelques minutes et commençait à donner des signes visibles d’impatience, lorsqu’un léger bruit se fit entendre sur la terrasse supérieure.

过了一会儿，人开始显示出不耐烦的样子，正在这时，屋顶的洞口外面发出了一种轻微的响声。

Il avait transporté le tout chez un jeune marchand de bois, son ami, nommé Fouqué, qui habitait dans la haute montagne qui domine Verrières.

他把这些东西都送到一个年轻的木材商那里，人是他的朋友，名叫富凯，住在俯瞰维里埃的大山里。