Elle est venue à pied.

她步行来的。

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

病, 我都是步行去的。

C'est un pont seulement pour les piétons.

这是一个仅供行人的步行桥。

La mobilité des piétons contribue à la sécurité urbaine et au dynamisme de l'économie locale.

步行的出行方式有助于城市的安全和地方经济的繁荣。

Son quartier historique, riche en monuments, façades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flânerie.

城里历史悠久的街道，丰富的名胜古迹，弗拉芒建筑外表和舒适怡人的步行街，常适合散步闲逛。

Les galeries et nombreuses rues piétonnes bordées de boutiques et épiceries fines sont agréables et réellement propices au shopping.

众多长廊、高级食品香料店和商铺林立的步行街环境宜人，常适合购物。

Toujours bon, que les rues qui vont et viennent des piétons en général, nous allons voir la belle journée!

通常，那些用于步行的四通八达的街道，总是很好，我们即将看到崭新的一天！

Division I est le plus grand de pied en hauteur, réglable banc de la fabrication et la vente des entreprises.

我司是最大的步行登高器，可调节凳的制造和售商。

Les enseignants et les étudiants doivent franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comporte pour leur sécurité.

教师和学不得冒着人身安全的危险步行通过检查站。

En milieu rural par exemple, 1 femme sur 3 parcourt plus de 15 Km pour atteindre le Centre de Santé le plus proche.

例如在农村地区，3名妇女中有一名要步行15公里以上的距离才能到达最近的卫中心。

À sa dix-huitième session, le Comité a rencontré quatre représentants, âgés de 12 à 15 ans, de la Marche mondiale contre le travail des enfants.

在第十八届会议上，委员会会见“全球反对童工步行”的四名代表，年龄从12岁至15岁。

Vous avez raison. Et ce n’est pas la moindre des choses. C’est pourquoi, au centre-ville, tout le monde prend le métro, les à-pieds comme les en-voitures.

您说得对。这可不是小事一桩。因此，在市中心，不管是步行的人还是有车的人，大家都是乘地铁。

J’ai habité à l’ hôtel de chaîne de Sept Jours, qui se situe dans la Rue de Jianshe, seulement une distance de 20 minutes à pied.

我住在七天连锁酒店，在建设大马路，只有步行20分钟的路程。

L'introduction de puits tubulaires et de pompes à main a notablement amélioré la qualité de vie et réduit les distances que les femmes doivent parcourir chaque jour.

引井和手泵极大活质量，缩短妇女步行的距离。

À la campagne, en Inde, les femmes passent plusieurs heures à marcher pour se rendre aux points d'eau tels que rivières, puits, lacs, etc., pour pourvoir aux besoins du foyer.

在印度农村，为满足家庭用水的需要，妇女每天花几小时步行到传统的水源，如河流、井、池塘和湖泊等。

Cet exercice est destiné à ceux d'entre vous qui font un petit tour à midi ou qui se rendent à pied au restaurant. Il y a une manière de marcher qui contribue à garder la forme.

如果你在中午习惯散个小步，或者喜欢步行去饭馆的，那你一定不能错过这个练习。这儿介绍一种可以保持体形的走路方法。

La mobilité pour tous requiert une intervention judicieuse en termes de réalisation d'infrastructures et d'utilisation des terres pour fournir des options variées, y compris la locomotion non motorisée, le déplacement des piétons et le transport en commun.

人人出行便利就需要在基础设施和土地使用规划中采取经过深思熟虑的举动，来提供包括机动、步行和公交在内的范围广泛的出行方案。

L'accès à un personnel médical qualifié, régulièrement pourvu en médicaments de base et se trouvant à moins d'une heure de marche ou de voiture, est assuré à tous les habitants pour le traitement des maladies et lésions les plus communes.

对于治疗普通伤病，可向全体居民提供合格的医务人员，他们定期储备基本药品，在距离任何居民1小时的步行或车程内，都有医务人员。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童要走很远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上学也是困难的。

Parallèlement à la création de places de stationnement nécessaires, le public a été sensibilisé aux avantages que représentent un bon réseau de transports publics et des zones piétonnières dans la lutte contre les effets nocifs de l'augmentation du nombre de véhicules, en termes d'environnement, de santé et de qualité de vie.

事实上，兴建适当的停车场，并为减低机动车辆的增加对环境、卫和活素质造成的负面影响，加强向市民宣传使用公共交通网络和步行区所带来的好处。