En outre, l'intégration de l'économie africaine dans l'économie mondiale est lente.

此外非洲参与世界经济活动步调也很慢。

La menace du terrorisme international réclame des mesures fondées sur le consensus.

我们必须以步调一致行动应对国际恐怖主义威胁。

Cela a fait que, parfois, les cinq grands n'ont pas adopté de position commune.

在一些情况中，这造成五大国之间步调不一。

Le rythme spectaculaire du développement à Guam a mis lourdement à contribution les installations électriques existantes.

由于关岛技术发展步调,当前发电设施承受了很大压力。

Elles doivent être confortés par une approche plus cohérente et coordonnée entre les instruments internationaux sur l'environnement.

为强化这一基础,还必须在各项国际环境文书之间采取一种更为连贯和步调更为一致处理法。

Il reste difficile de synchroniser les différentes étapes de manière intelligente et de respecter et d'honorer les engagements internationaux.

明智地选择采取各种步骤时机，掌握好履行国际承诺步调，这工作是一大挑战。

En conclusion, nous restons convaincus que remédier à cette situation demeure tributaire d'une action concertée, commune, coordonnée et soutenue.

最后，我们然深信找到这一局势解决法要求采取步调一致、共同、协调和持续行动。

Il fallait trouver des passerelles entre les trois piliers du travail de la CNUCED et leur donner plus de cohérence.

他强调，贸发会议三个工作支柱之间必须相互联系和步调一致。

Après près de 60 années d'existence, l'ONU doit être en phase avec le monde contemporain pour mieux servir la Charte.

联合国在存在了近60年之后必须继续与现代世界保持一致步调，以便更好地服务其《宪章》。

Je vous remercie, néanmoins, d'avoir agi rapidement pour convoquer cette très importante séance du Conseil dans des circonstances extrêmement difficiles.

我希望你能步调放慢下来，但我祝贺你在十分艰难和复杂情况下，如此迅速地行动，召集了这次极其重要安全理事会会议。

Des divergences demeuraient aussi quant au rythme, à la forme et au but ultime des négociations sur le désarmement nucléaire.

在核裁军谈判步调、形式和最终目标上也然存在分歧。

Dans un certain nombre d'Etats, des structures spécialisées avaient été mises en place pour assurer une répression mieux coordonnée des enlèvements et séquestrations.

若干国家建立了具体机构以确保对绑架行径作出步调更加一致反应。

La souplesse du mécanisme coopératif est essentielle pour en assurer le fonctionnement au sous-niveau du district et pour l'adapter au niveau de l'État.

完善合作社机制能有效地使其在基层如各县运转起来，而且使各县运转与州级合作社步调一致。

Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d'hommes ne l'enlèveront pas à la solitude, même et surtout s'il consent à prendre leur pas.

任何暴君千百万军队都无法一个作家从孤独中拯救出来，尤其当这个作家同他们步调一致时候。

La destruction des armes chimiques et des stocks y relatifs s'est également amplifiée, certains États détenteurs ayant appliqué scrupuleusement les programmes établis par la Convention.

化学武器和有关武器储存销毁也继续加强势头，其中一些拥有国行动步调大大超过《公约》所规定时间表。

Le Nicaragua est un pays marqué par des mécanismes de transition simultanés, interdépendants et par des rythmes inégaux aux plans démographique, social, politique et économique.

尼加拉瓜是一个转型期国家，这种转型在人口、社会、政治、经济等步调有所差异。

Toutefois, il était essentiel d'établir une synergie et une harmonie adéquates entre les réformes intérieures et les processus de libéralisation aux niveaux régional et multilatéral.

然而，在国内改革和区域及多边自由化进展之间步调和频率如何适当调度乃是关键问题。

Comme le rapport l'indique, le Conseil a travaillé à un rythme très soutenu et il a vu croître le volume et le champ de ses activités.

正如报告所述，安全理事会工作步调十分紧凑，临着数量更多、范围更广问题。

A son avis, nous avions commencé notre marche à un rythme qui nous conduirait au Canada où se tiendra la troisième session du Forum urbain mondial.

她表示，我们开始接近步调一致，那把我们带到举世界城市论坛第三届会议加拿大。

Il a noté également que, pour sa part, la Nouvelle-Zélande continuerait de respecter le droit des Tokélaou de choisir l'orientation et le rythme de son évolution politique.

它又指出，新西兰本身继续尊重托克劳决定其政治变革向和步调权利。