Le résidu d'une étape de traitement alimente l'étape suivante.

某个加工阶段产生的残渣往往就是下一步骤的原料输入端。

Si les résidus solides sont dangereux, ils doivent faire l'objet d'une gestion prudente.

如果固体残渣有危险性，就必须予以妥善理。

Il convient de les éliminer correctement dans des décharges pourvues d'un revêtement.

危险性残渣应在划定的垃圾填埋场中作处理。

Il a abondonné les résidus.

他把残渣扔了。

Ce sont seulement les résidus.

这些仅仅是残渣。

De nombreuses installations dans le monde gèrent ces émissions, ces effluents et ces résidus de façon protectrice.

全球有许多设施以某种保护性手段理着这些排放、废水和残渣。

Il importe pour autant qu'elle fût assainie de quelques-unes de ses scories, de certains de ces lambeaux délirants.

因此，有些残渣，有些出格的话，应该理清。

Certains résidus (composés) sont lixiviés, bien que lentement, par les eaux de pluies et doivent être gérés de manière appropriée.

某些残渣（化合）水沥滤，尽慢，因而必须理。

Si le producteur d'un résidu récupérable ou revalorisable prend soin de répondre aux spécifications de l'acheteur, ce résidu sera mieux utilisé.

若一个可回收的或可直接利用的残渣的生产者注意符合购买方的规格时，残渣将较好地利用。

Les exploitants doivent conserver cette condition à l'esprit et revoir leur procédés pour réduire au minimum les résidus et autres déchets.

操作者应牢记这一点并检查他们减少残渣和其他废数量的工艺。

Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.

高温冶金工艺产生的某些炉渣和其他残渣具有的市场价值（它们的金属成分含量较高）高于其他火法冶金工厂产生的废渣。

La lixiviation peut être plus probable avec des résidus contenant des métaux, tels que des mattes et des scories, qu'avec les métaux eux-mêmes.

含金属的残渣（例如浮渣或炉渣）也许比金属本身更容易发生沥滤作用。

Les émissions, les effluents et les résidus ne sont dangereux pour les personnes que lorsqu'ils sont inhalés, ingérés ou absorbés à travers la peau.

仅它们可能吸入、消化或通过皮肤吸收时，烟尘排放、废水和残渣才对人有危险。

Le Gouvernement sud-africain a adopté une série de mesures pour lutter contre la xénophobie et les formes rémanentes du racisme et de la discrimination raciale.

南非政府采取了若干措施，同仇外心理以及种族主义和种族歧视的残渣余孽作斗争。

Les sites d'entreposage de déchets dangereux et les dépotoirs de résidus d'alpha-HCH issus de la production de lindane donnent également lieu à des préoccupations particulières.

对危险废存放区和堆积场的接触同样引起特别关注，其主要来源是林丹产品过程中产生的甲型六氯环乙烷残渣。

Cependant, une fonderie bien exploitée produira des scories à faible teneur en métaux dans la mesure où elle ne gaspille pas les métaux ayant de la valeur.

然而，一个运转良好的冶炼厂（或铸造厂）将只有低金属含量的残渣，因为它们不废弃有价值的金属。

Les exploitants d'installation disposent de certaines connaissances sur la composition de leurs matières premières, de leurs produits, de leurs émissions, de leurs effluents et de leurs résidus.

工厂的操作者应对其原料的成分、产品、烟尘排放、废水和残渣有所了解。

Les sources anthropiques de la pollution de l'eau par des métaux lourds sont nombreuses - exploitation minière, transformation des minerais et en particulier lixiviation des décharges de déchets industriels et des résidus miniers.

水受到重金属的污染有人为的因素,其中包括采矿、矿石加工、特别是来自工业废料堆放场和尾矿残渣的沥滤液。

Un orateur a proposé de demander aux producteurs de mercure de retransformer les résidus et déchets du mercure fournis, tandis qu'un autre a souligné la nécessité de se pencher sur le commerce illicite du mercure.

一名发言者建议要求汞的生产商对来自其所供应汞的残渣和废进行再加工；另外一名发言者则强调有必要审议非法汞贸易的问题。

Il convient de prélever périodiquement des échantillons des émissions, des effluents et des résidus pour s'assurer de leur conformité avec les réglementations et de l'exploitation convenable et sûre du procédé et des équipements de dépollution.

应定期对烟雾排放、废水和残渣进行采样分析，以保证符合规定并了解工厂和污染控制设备的运转是否和正常。