Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.
老师在解释一篇古代文章一个难懂段落。
Ceci étant, c'est le premier livre du genre psychanalytique que j'aie lu.
不过，这也是第一本心理分析类书，里面有些段落还是挺让人思考。
Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.
假如某一备选方案在论述一项职能时包括多个段落，则在段前标注之二、之三等序号。
Ces paragraphes sont reproduits à l'annexe XIII du présent rapport à titre de référence.
为便于考，该等段落现复载于附件十三。
Il contient également des directives concernant la composition et le mandat des organes en question.
同一段落还列出了有关这类委员会组成及其任务指导准则。
Permettez-moi maintenant d'aborder les paragraphes du dispositif.
现在详述执行部分段落。
Alors, pourquoi des crochets subsistent-ils autour de ces paragraphes au dernier jour de ces négociations?
如果没有，为什么在谈判一天这些段落仍有括孤？
Le projet de résolution est bref et ne contient qu'un seul paragraphe.
决议草案很短，只有一个执行段落。
En outre, elle a inséré un nouveau paragraphe 6 dans le dispositif du projet de résolution.
她进一步对决议进行修订，增列一个段落作为执行部分新第6段。
Il a également ajouté, après le paragraphe 5, un nouveau paragraphe au dispositif.
他对决议草案进行进一步修订，在执行部分第5段之，增列一个新段落。
Le dispositif du projet de résolution révisé comprendra donc neuf paragraphes au lieu de 10.
因此，修改决议草案将有9个而不是10个执行段落。
Ce texte ne devrait donc pas être considéré comme faisant l'objet de contestations.
因此，不应该作为有争议段落提出。
Je passe maintenant au dispositif du projet de résolution.
现在要谈一谈该决议草案执行部分段落。
Je présenterai brièvement le préambule et le dispositif du projet de résolution.
将简短介绍该草案序言部分和执行部分各段落。
Il conviendrait alors d'ajouter un dernier paragraphe comportant la liste des délégations.
因此，应增加一个段落，开列代表团清单。
Le second reprendra le contenu de l'alinéa 10 f).
第二个新段落将照抄第10(f)分段内容。
Le paragraphe 10, tel que modifié, et les deux nouveaux paragraphes sont adoptés.
经修正第10段和两个新段落获得通过。
Le Président considère que le Comité souhaite précéder de la sorte.
主席说，他认为委员会希望按照这种想法修正该段落。
Nous avons ajouté quelques alinéas au préambule.
们在序言部分提出了几个新段落。
En conséquence, nous nous abstiendrons lors du vote sur le paragraphe 8.
因此，们将在就该段落进行表决中投弃权票。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lisez les trois phrases et le tableau Les couleurs.
读这3个段落和带颜色表格。
Prenez la première page, citez à tour de rôle un des paragraphes. Qui commence ?
翻开第一页，依次引用其中一个段落。由谁开始？
Le samedi, la fiancée de mon chat termine la toilette de mon chat.
只有到周六那一天，清洗工作才告一段落。
Donc nous venons de terminer cette première astuce. On a grand soif.
好，这段就告一段落。我好渴。
Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.
加拿大出版商要求他删掉一些被认为敏感段落。
Donc, je répète le même paragraphe 2 ou même 3 fois.
所以，我重复同一个段落 2 次甚至 3 次。
Attendez au moins que cette histoire ait un dénoûment.
“至到这个故告一段落再说。”
Tu es et resteras dans ma mémoire la plus belle chose qui me soit arrivée.
是，而且永远都是我记忆中所遇到最美段落。
L’entêté marin ne répondit pas et laissa tomber la conversation, bien décidé à la reprendre.
固执水手不回答，话谈到这里暂时告一段落，但是他决定以后还要接着谈下去。
La conversation finit ainsi pour recommencer plus tard, sans convaincre ni le marin ni l’ingénieur.
谈到这儿告一段落，水手和工程师谁也没有说服谁，都待以后接着再谈下去。
Il est sans pitié (et il se rappela plusieurs passages de la Bible).
他没有怜悯心（他于是想起《圣经》中好几个段落）。
Bientôt le jeune secrétaire fut en état de choisir les passages intéressants.
年轻秘书很快即能挑选有趣段落。
Quant à l’éducation de Cosette, elle était à peu près terminée et complète.
至于珂赛特教育，它已经告一段落，大致完成。
Donc, une phrase, un paragraphe et maximum une page entière, c'est largement suffisant pour cet exercice.
因此，一个句子、一个段落、最多一整页，对于这个练习来说绰绰有余。
Le système dont il se servait pour souligner lui permettait de retrouver très facilement le passage cherché.
他用以突出重点方法，使他非常容易找到所寻找段落。
Grand admirateur de Lord Byron, plusieurs passages du poète sont retrouvés dans ses œuvres
他是拜伦勋爵忠实崇拜者，在他作品中可以看到这诗人几个段落。
Il en a gardé toutes les traces: 4500 pages, avec certains passages repris 50 fois.
他保留所有痕迹：4500页，其中一些段落被重复50次。
À l’insu de ses camarades, Julien avait appris par cœur un grand nombre de passages de ces auteurs.
同学们都一无所知，于连却背诵这几位作者不段落。
C'est ce que souligne le rapport spécial du GIEC dans la conclusion de son chapitre consacré aux pôles.
这强调IPCC特殊报告在对于北极贡献段落总结。
Les deux présidents devraient signer un texte commun, dont un paragraphe affirmera " l'irréversibilité de l'accord de Paris" .
两位总统应签署共同文本，其中一个段落将确认“巴黎协定不可逆转性”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一个难懂段落。
小秘密 
考，该等
一天这些
周六那一天，清洗
到这个故
告一
是，而且永远都是我记忆中所遇到
