Et la charge des malades et des orphelins leur revient également plus souvent qu'à leur tour.

她们也承担了与其极相称的过重的照顾病人和孤儿的负担。

Toutefois, dans la réalité, une disparité perdure, en particulier en ce qui concerne les grades supérieurs du corps diplomatique.

然而，事实上，男女相称的情况依然存，特别是高级外交官等级方面。

Le ministère estime que ce n'est qu'une question de temps pour que les femmes soient représentées proportionnellement.

外交部相信妇女占有与其相称的只是一个时间问题。

Les deux communautés les plus importantes, Albanais et musulmans de Bosnie, ne sont pas représentées de façon proportionnelle dans l'administration publique.

阿族人和穆斯林/波什尼亚克族人是两个最大的社区，但行政部门并没有相称的代表。

Le PNUD continue à s'attacher à améliorer la façon dont le coût de ses capacités est réparti entre ses différentes ressources.

此外，开发计划署还继续改进开发计划署总的资源筹资组织能力的相称。

L'Administrateur a fait des efforts considérables dans le cadre du budget en cours pour améliorer le caractère proportionnel du financement au siège.

署长当前预算已经做出了巨大努力，以改善总部筹资的相称性。

L'attaque était clairement disproportionnée, en violation du principe de distinction, et ne peut être justifiée par le fait qu'il s'agissait d'un objectif militaire.

这次空袭显然是相称的，违反了区分军民原则，而且无法根据车队被用作军事目标的说法来辩护。

La législation en vigueur garantit aux minorités ethniques une représentation adéquate au Parlement, ainsi qu'une représentation proportionnelle à tous les niveaux de l'administration publique.

目前的立法保证国会族裔群体有足够的代表，而且所有形式的行政管理也有相称的代表。

Elle a évoqué les problèmes de discrimination raciale aux États-Unis et la surreprésentation des personnes d'ascendance africaine parmi les personnes confrontées au système judiciaire.

她概括介绍了美国的种族歧视问题和非洲人后裔司法制度的代表相称的问题。

La rationalisation et le financement proportionnel des capacités visent à tirer le meilleur parti des contributions des donateurs pour financer le développement des pays.

目前开发计划署正调整能力及按相称供资，其目的是以最佳方式利用捐款，促进国家发展。

Ma délégation réaffirme l'importance des principes régissant la distinction entre les objectifs civils et les objectifs militaires : proportionnalité, interdiction des attaques aveugles et interdiction de certaines armes.

我国代表团愿重申，关于区分民事与军事目标、相称性以及禁止滥杀滥伤的袭击和某些武器的原则是重要的。

Aux fins des élections, les îles Caïmanes sont divisées en six circonscriptions électorales envoyant chacune à l'Assemblée des membres élus dont le nombre est proportionnel à sa population.

为了选举目的，开曼群岛分为六个选区，每个选区产生数目与其人口相称的立法会议当选成员。

M. Khamidov (Tadjikistan) ajoute que les hommes aussi bien que les femmes sont représentés dans toutes les structures administratives de l'État, mais pas toujours dans les proportions voulues.

Khamidov先生（塔吉克斯坦)说国家所有行政机构都有男子和妇女任职，尽管相称。

L'indemnisation prévue au projet de principe 3 doit non seulement être prompte et adéquate, mais aussi effective et proportionnée; la conduite de l'exploitant doit aussi être prise en considération.

如原则3草案所规定，对有害活动造成破坏的赔偿仅应该及时并充分，而且应该有效并且相称；而且应该考虑到行为者的行为。

La conduite d'Israël témoigne d'un manque général de respect pour les grands principes qui régissent la conduite d'un conflit armé, en particulier la discrimination, la proportionnalité et la précaution.

以色列的行为表明其对武装冲突行为的一些首要原则完全缺乏尊重，尤其是区分(军民)、打击的相称性和预防原则方面。

Telle que la Commission est actuellement composée, le nombre de sièges occupés par certaines régions est disproportionné par rapport à leur représentation à l'Organisation des Nations Unies.

目前的委员会的构成，有的地区的成员数与该地区联合国会员数目所占是相称的。

Ce règlement précise que «la composition du personnel de la fonction publique à tous les niveaux doit être étroitement proportionnelle à la représentation des communautés non majoritaires à l'Assemblée».

该条特别规定，“各级务员的组成应该同非主流社区议会的相称。”

Le Règlement précise que «la composition du personnel de la fonction publique à tous les niveaux doit être étroitement proportionnelle à la représentation des communautés non majoritaires à l'Assemblée».

该条特别规定，“各级务员的组成应该同非主流社区议会的相称。”

Deuxièmement, le Comité a estimé que les frais supplémentaires de personnel résultant de la mise en œuvre de mesures de protection raisonnables et adaptées ouvraient droit, en principe, à indemnisation.

第二，小组认定，由于采取合理和相称的防护措施而增加的人事费原则上应予赔偿。

Par ailleurs toute dérogation au principe de l'égalité de traitement, particulièrement en ce qui concerne le droit à une sécurité matérielle adéquate à la retraite, devait satisfaire au principe de proportionnalité.

此外，对侵犯任何基本权利的行为应按相称原则处理。