Mais le chômage frappe aussi les diplômés de l’enseignement supérieur.

但失业同样冲击了那些高等教育的毕业生。

Deux polytechniciens se retrouvent à la même société.

两个巴黎综合工科学校的毕业生在同一家公司里相遇了。

Les élèves qui réussissent reçoivent le titre d'ingénieurs associés.

毕业生取得助理工程师资格。

Elle est fraiche émoulue de l'E.N.A.

她是国立行政学校的新毕业生。

La campagne d'inscription pour l'année universitaire 2012-2013 commence à compter du 1er décembre 2011.

这个2012-2013为高中毕业生的绿表的注册2011年12月1号开始。

Ainsi les diplômées ont-elles un plus grand éventail de possibilités.

这样的毕业生有比较宽的社会能力。

Expression d'usage courant pour désigner les anciens stagiaires des camps d'entraînement d'Al-Qaida en Afghanistan.

一般以基地组织阿富汗训练营的毕业生。

Les diplômés du programme des praticiens (Practitioner Program) ont été affectés à ces unités.

开业医师课程的毕业生被安置到这些地方。

Chypre compte une importante proportion d'universitaires diplômés.

塞浦路斯高等教育毕业生的比例很高。

Les données sur les produits concernent les résultats directs, par exemple le nombre de diplômés.

产出数据涉及直接的结果，如毕业生的人数。

Également, en Finlande, on compte davantage de femmes diplômées d'universités que d'hommes.

在大学毕业生当中，芬兰妇女的比例也高于男子。

Il est sanctionné par l'obtention du premier diplôme universitaire appelé Baccalauréat.

毕业生取得的业士证书，也叫大学预科证书。

Les diplômés se voient conférer une qualification dans le domaine de leur choix.

毕业生在其选择的领域获取某种资格证书。

L'État affecte les femmes diplômées des différentes écoles à des emplois de leur choix.

国家分配各校的女毕业生事其本人选择的工作。

En Irlande, les femmes sont aujourd'hui majoritaires parmi les jeunes diplômés de médecine.

目前，爱尔兰妇女已经在医学院毕业生中占多数。

Associations d'étudiants et de jeunes diplômés en économie et gestion de 83 pays.

国家在经济和管理领域的学生和最近毕业生的协会。

La fonction publique de Guernesey possède son propre programme de recrutement de diplômés.

格恩西岛的公务员制度有其自己的毕业生征聘方案。

De même, seulement un cinquième des personnes diplômées des « collèges » sont des femmes.

同样，在所有大学毕业生中只有五分之一为妇女。

Environ 35 % des élèves d'une classe d'âge s'inscrivent dans l'enseignement secondaire.

每一届初中毕业生的高中入学率约为35%左右。

94 Porter à 79 % le taux d'emploi des jeunes diplômés des centres de formation professionnelle.

94 职业培训中心毕业生的就业率将达到79％。