Voilà ! Le pétale qui était couché s’est redressé.

就这样！之前沉睡的花瓣就竖立起来了。

La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，像潮水一般浸透我的全身。

Dehors, la ville endormie brillait encore de mille feux.

扯开窗帘，推开窗，外面沉睡中的城市仍然灯光灿烂。

Il s'allongea sur la banquette arrière et sombra dans un sommeil profond et sans rêve.

躺在后座上陷入了无梦的沉睡。

Une hésitation ralentit la marche, la panique peu à peu soufflait, dans ce pays endormi par le chômage, qu’ils battaient depuis des heures.

人们踌躇起来，放慢了脚步，在这个由于停工而陷入沉睡的地方，在这个他们以来断来来往往的地方，恐怖气氛逐渐散布开来。

Plusieurs cadavres gisaient autour de lui ; et, au premier coup d’œil, rien ne le distinguait de ces dormeurs profonds de la mort.

好个尸体躺在他的四周，乍一看他和这些死去的沉睡者是分清的。

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“他提到了隐藏的金字塔、另一段文字，如果没有理解错的话，还有某个要让其继续沉睡下去的人… … 过我还是完全明白他指的是什么！”

Et ne voulant pas rester sur cet échec, je me suis dit : " Je vais donner vie à mes textes, à ces textes qui dorment depuis plus de 20 ans."

我这样失败下去了，我对自己说: “我要赋予我的文本生命，赋予这些沉睡了20多年的文本生命。”

Comme elle passait devant le lit d’Henri et de Lénore, elle rejeta sur eux la couverture, qui avait glissé ; et ils ne s’éveillaient pas, anéantis dans le gros sommeil de l’enfance.

她走过亨利和勒诺尔的床前时，把滑落在地上的被子捡起来，搭在他们身上，他们俩沉睡在孩子特有的酣睡中，没有醒来。

Un peu comme un enfant qui aurait pénétré pour la première fois dans un château enchanté, craignant de réveiller quelque créature sommeillant à l’intérieur. Luo Ji ralentit son allure, pour garder une certaine distance avec Zhuang Yan.

如同一个初入童话中神奇宫殿的孩子，怕吵醒这里沉睡的什么东西。罗辑放慢脚步，与庄颜拉开了一段距离。

Quelquefois, j’entendais résonner les sons mélancoliques de son orgue, dont il jouait avec beaucoup d’expression, mais la nuit seulement, au milieu de la plus secrète obscurité, lorsque le Nautilus s’endormait dans les déserts de l’Océan.

有时，我听到大风琴发出抑郁沉闷的声调，他弹奏时，富有表情，过他单在夜间弹奏，在最秘密的黑暗中间，当诺第留斯号沉睡在荒漠的海洋中间的时候。

Dès qu’ils étaient au complet, ils partaient, promenant la raquette le long des grilles rouillées des jardins devant les maisons, avec un grand bruit qui réveillait le quartier et faisait bondir les chats endormis sous les glycines poussiéreuses.

一旦完成，他们就离开了，沿着前院生锈的大门喧闹的走着，巨大的声响惊醒了邻里，沉睡的猫咪在尘土飞扬的紫藤下跳动。

En ce moment, penché sur la lisse du gaillard d’avant, je voyais au-dessous de moi Ned Land, accroché d’une main à la martingale, de l’autre brandissant son terrible harpon. Vingt pieds à peine le séparaient de l’animal immobile.

此刻，我正靠在船头的护栏上，看见尼德·兰站在我的下面，一只手抓着帆索，另一只手挥动着他那可怕的鱼叉，距离那头沉睡的海怪足20英尺。

Il me sembla que cette ville endormie m’appartenait; je cherchais dans mon souvenir les noms de ceux dont j’avais jusqu’alors envié le bonheur; et je ne m’en rappelais pas un sans me trouver plus heureux que lui.

现在这座沉睡着的城市仿佛是属于我一个人的。过去我一直羡慕有些人运气好，我一个个地回忆着他们的名字，可是我怎么也出有谁比我眼下更称心如意的了。

La jeune Reine avait vingt ans passés, sans compter les cent ans qu'elle avait dormi: sa peau était un peu dure, quoique belle et blanche; et le moyen de trouver dans la Ménagerie une bête aussi dure que cela?

王后已经二十岁了，那百年的沉睡当然算在内：她的皮肤洁白而美丽，但却有点老；他如何能从动物园中找到一头动物代替她呢？

Mais le lendemain, quand, à six heures, un rayon de soleil réveilla les dormeurs, ils cherchèrent en vain l’enfant australien. Toliné avait disparu. Voulait-il gagner sans retard les contrées du Lachlan ? S’était-il blessé des rires de Paganel ? On ne savait.

但是，第二天早晨6点钟，当一片鸟鸣惊醒沉睡的行人时，那个澳大利亚的小土人见了。他是早点回到故乡呢？还是那地理学家的狂笑得罪了他呢？谁也知道。